请教这句话的翻译3

Heuss · 发表于 2010-1-12 15:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教下面这句话的翻译
本文在吸收国内外有关专家学者研究的基础上，运用理论与实践相结合的方式，对我国开展这种保险进行了一定研究，得出了以下结论：
句子有点长，先谢谢了！

zxh-dave · 发表于 2010-1-12 21:38

Auf der Grundlage der Forschungsergebnisse der in- und ausländischen Experten beschäftigt/befasst sich der Artikel mit der Einsetzbarkeit dieser Versicherung in China unter Anwendung der Methode "Theorie und Praxis zu verbinden". Daraus wurden die folgenden Schlussfoglerungen gezogen.

cbb · 发表于 2010-1-12 21:44

请教下面这句话的翻译
本文在吸收国内外有关专家学者研究的基础上，运用理论与实践相结合的方式，对我国开展这种保险进行了一定研究，得出了以下结论：
句子有点长，先谢谢了！
Heuss 发表于 2010-1-12 15:06

你是搞翻译的吧

calvinlee · 发表于 2010-1-12 21:46

他在写保险专题的论文

Heuss · 发表于 2010-1-14 17:54

谢谢楼上三位
我是在写论文本人德语不太好，所以经常问。
导师说我论文语言不够perfekt, 我该怎么弄呢，能让导师满意。

Chris6789 · 发表于 2010-1-15 10:27

谢谢楼上三位
我是在写论文本人德语不太好，所以经常问。
导师说我论文语言不够perfekt, 我该怎么弄呢，能让导师满意。
Heuss 发表于 2010-1-14 17:54

每个人的风格不一样，“不够perfekt”也有很多种情况。lz如果想让大家对症下药的话，不妨放一小段你德语论文的内容上来，大家看了以后自然就知道哪里有改进的余地了。这样泛泛的说往往不好切中要害。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教这句话的翻译3

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子