求大家帮忙翻译下!!!

猫宝宝

最近想去找教授改下论文题目，因为现在手里拿到的题目太难了，怎么和教授说好呢？最好哪位好心人能帮我用德语表达下。谢谢了

flyingbullet

回复 1# 猫宝宝


    那你的题目是什么啊？

Chris6789

最近想去找教授改下论文题目，因为现在手里拿到的题目太难了，怎么和教授说好呢？最好哪位好心人能帮我用德 ...
猫宝宝 发表于 2010-1-12 16:00

语言表达是一码事，内容构思是另一码事。
如果你能告诉大家，你具体想往哪个方向来构思（哪怕是汉语表达），那德语自然不难。
难就难在根本不知道你想要达成什么效果。

光就“难”来说，那情况多了，汉语和德语都一样：
- 题目难，超出我的水平，我根本不想挑战（你教授看了可能会不理解，因为这是基本态度问题）；
- 题目深，我如果努力可以写，但就怕力不从心，权衡后觉得不如换一个好操作的题目，更实际些（你教授可能会支持或反驳你的想法，帮你做出抉择）；
- 题目广，我摸不清脉络（你教授可能会给你构思方面的建议）；
- 题目细，我以前没有接触过，不知道如何入手（你教授有可能会给你素材方面的指点）；
- 。。。

你描述清楚，我们帮你写。

flyingbullet

回复 3# Chris6789


    先谢谢版主了，改天你代笔帮我写一篇论文。