德语论坛德语水平大调查

calvinlee · 发表于 2010-1-17 00:19

30# eureka

你和砖厂职工很般配

砖厂职工 · 发表于 2010-1-17 00:20

一心不可而用，你就别一边儿干正事一边儿忙活我了
算我前面态度不好行了吧那是等的心急，老婆子这边催着上炕了，能不急么

calvinlee · 发表于 2010-1-17 00:23

一心不可而用，你就别一边儿干正事一边儿忙活我了
算我前面态度不好行了吧那是等的心急，老婆子这边催着上炕了，能不急么
砖厂职工发表于 2010-1-16 23:20

陪老婆睡吧，今晚上是出不来了。我把问题给了碧姑娘，碧姑娘也要有时间回答啊。不可能是扔块砖的速度，地球一吸它就落在你面前了。大家可以先欣赏你的，我看完你的都不想采访了，肯定没你的有趣。睡吧，别耽误了孩子他妈。不然我又一下子得罪了两个人。

砖厂职工 · 发表于 2010-1-17 00:27

不行了，我没工夫在这儿耗了，孩子哭，老婆闹，走人

cbb · 发表于 2010-1-17 00:49

初学德语的人没必要跟学习德语年头很久的人比较
后来德国的人没必要跟在德国长大的中国人比较
学其它专业的人没必要跟成天与日尔曼文学打交到的人比较
Anti-Microsoft 发表于 2010-1-16 21:29

说的很有道理
不以短处比长处是做人处事的哲学不光光限于语言

外嫁女 · 发表于 2010-1-17 14:06

说的很有道理
不以短处比长处是做人处事的哲学不光光限于语言
cbb 发表于 2010-1-16 23:49

所以说那个calvinlee根本没有理由笑话砖厂工人，那样只能让他自己变得很可笑

碧螺春 · 发表于 2010-1-17 14:44

初学德语的人没必要跟学习德语年头很久的人比较
后来德国的人没必要跟在德国长大的中国人比较
学其它专业的人没必要跟成天与日尔曼文学打交到的人比较
Anti-Microsoft 发表于 2010-1-16 21:29

后来的，其他专业的有必要跟appenzeller比较比较

Anti-Microsoft · 发表于 2010-1-17 14:56

后来的，其他专业的有必要跟appenzeller比较比较
碧螺春发表于 2010-1-17 13:44

向他看齐，可以。以他为榜样，可以。但是跟他做比较，——不必！
善于跟人做比较，其实是人的一种弊病，更是让自己陷入痛苦与不快乐的源泉。

Chris6789 · 发表于 2010-1-17 15:20

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-17 14:22 编辑

我一方面很佩服碧螺春在语言方面的严谨和灵性，但另一方面我觉得Anti-Microsoft的见解也很在理。其实语言水平是很难直接比较的，什么叫好，什么叫不好，标准太多了。不犯错误叫好、内容恰当也叫好、结构框架好也叫好、词汇量大、能用偏词、怪词也叫好，能和场景融合、见人说人话、见鬼说鬼话也叫好、语音好也叫好、书面语好也叫好、市井语言好也叫好。仅凭某个方面是很难综合评定的。

比如一些外交部的翻译，政治场合侃侃而谈，但是在啤酒馆和朋友侃大山可能就差些功夫。一个学经济的人，放在文学领域可能有隔行如隔山的感觉。即使是专业翻译，也会遇到表达他人意见很流畅，但是自己自由发言就不知道该说什么的尴尬。反之有的人可能德语学的不多，但是能用最简单的词汇准确、深刻地表达自己的思想，也很令人佩服。

cbb · 发表于 2010-1-17 18:59

我一方面很佩服碧螺春在语言方面的严谨和灵性，但另一方面我觉得Anti-Microsoft的见解也很在理。其实语言水平是很难直接比较的，什么叫好，什么叫不好，标准太多了。不犯错误叫好、内容恰当也叫好、结构框架好也叫好 ...
Chris6789 发表于 2010-1-17 14:20

eine sehr schöne zusammenfassung

freelance · 发表于 2010-1-17 22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

joghurt1990 · 发表于 2010-1-17 22:33

9# 砖厂职工

严重同意

碧螺春 · 发表于 2010-1-18 23:40

谁有传说中appenzeller的音频啊? 好想见识一下.
奈若何发表于 2010-1-18 22:01

让chris6789赶快回复链接，以前论坛里有appenzeller的链接，我以前在线听，忘存了，后悔啊
一般德国人比不上的，播音员级别. 哎，看来akzentfrei离Radio/Fernsehsprecher又差十万八千里

JustCanFly · 发表于 2010-1-19 01:52

让chris6789赶快回复链接，以前论坛里有appenzeller的链接，我以前在线听，忘存了，后悔啊
一般德国人比不上的，播音员级别. 哎，看来akzentfrei离Radio/Fernsehsprecher又差十万八千里
碧螺春发表于 2010-1-18 22:40

那么年代久远的帖子都听过，看来不是新人啊。
论坛骨灰级人物了吧？到底是谁的MJ呢？

Chris6789 · 发表于 2010-1-19 13:22

让chris6789赶快恢复链接，以前论坛里有appenzeller的链接，我以前在线听，忘存了，后悔啊
一般德国人比不上的，播音员级别. 哎，看来akzentfrei离Radio/Fernsehsprecher又差十万八千里
碧螺春发表于 2010-1-18 22:40

关于链接的恢复问题，我暂时还没有解决方案。论坛去年升过一次级，我怀疑链接失效应该是升级造成的数据丢失。

我去管理员板块询问一下又没有什么办法。

wanshuiqianshan · 发表于 2010-1-20 10:02

这个帖子就好像是在对3岁至80岁所有人的数学水平做调查一样：

1. 接近华罗庚水平
2. 会求微积分
3. 最多会求三角函数
4. 最多只会分解因式
5. 啥都不会，只能保证买东西不会算错帐
6. 抱歉，只会从1数到10
Anti-Microsoft 发表于 2010-1-16 22:12

霜降 · 发表于 2010-1-20 16:18

惭愧啊惭愧，后悔啊后悔。
人比人得死，货比货得扔啊～

霜降 · 发表于 2010-1-20 16:19

哦，顺便问一下，人比人得死，货比货得扔德文应该怎么翻译啊？

cbb · 发表于 2010-1-20 19:44

哦，顺便问一下，人比人得死，货比货得扔德文应该怎么翻译啊？
霜降发表于 2010-1-20 15:19

只听过人比人气死人没见过你这句人比人得死

霜降 · 发表于 2010-1-21 00:22

ls是在质疑我的中文水平吗？我自己也有时候质疑。所以我又google了一下，不过的确有这个说法……

忍者包 · 发表于 2010-2-15 18:31

看看

syap · 发表于 2010-2-18 22:16

回复 51# 霜降

人比人得活着，货比货得留着. 要不这世界也剩不下几个人了不是。

laodeguo · 发表于 2010-2-18 23:53

看看现在德语论坛搞的。还调查德语水平了。告诉你们，在德国能挣银子的就是高水平。

calvinlee · 发表于 2010-2-19 22:58

回复 54# laodeguo

哥们是老油条了。

fizza · 发表于 2010-2-20 17:53

Hammstein · 发表于 2010-2-21 13:27

不好说.一般般.很多时候需要德国人再给我解释一遍.

花生牛奶 · 发表于 2010-2-26 11:27

calvinlee

反正我感觉接近母语与母语程度还差十万八千里
碧螺春发表于 2010-1-16 20:47

碧jj已经很牛啦！~

wshan · 发表于 2010-3-5 15:55

回复 21# Anti-Microsoft

这个可能结果看了可能打击更大

weiwei00 · 发表于 2010-3-9 12:50

我的德语好差呀..现在正在恶补中............

erfolgneujahr · 发表于 2010-3-9 22:58

原来是中文逗贫贴。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

freelance freelance 当前离线积分 4174 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-1-17 22:21 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复使用道具举报显身卡

[其他] 德语论坛德语水平大调查

浏览过的版块