德语论坛德语水平大调查

calvinlee · 发表于 2010-1-16 23:19

30# eureka

你和砖厂职工很般配

砖厂职工 · 发表于 2010-1-16 23:20

一心不可而用，你就别一边儿干正事一边儿忙活我了
算我前面态度不好行了吧那是等的心急，老婆子这边催着上炕了，能不急么

calvinlee · 发表于 2010-1-16 23:23

一心不可而用，你就别一边儿干正事一边儿忙活我了
算我前面态度不好行了吧那是等的心急，老婆子这边催着上炕了，能不急么
砖厂职工发表于 2010-1-16 23:20

陪老婆睡吧，今晚上是出不来了。我把问题给了碧姑娘，碧姑娘也要有时间回答啊。不可能是扔块砖的速度，地球一吸它就落在你面前了。大家可以先欣赏你的，我看完你的都不想采访了，肯定没你的有趣。睡吧，别耽误了孩子他妈。不然我又一下子得罪了两个人。

砖厂职工 · 发表于 2010-1-16 23:27

不行了，我没工夫在这儿耗了，孩子哭，老婆闹，走人

cbb · 发表于 2010-1-16 23:49

初学德语的人没必要跟学习德语年头很久的人比较
后来德国的人没必要跟在德国长大的中国人比较
学其它专业的人没必要跟成天与日尔曼文学打交到的人比较
Anti-Microsoft 发表于 2010-1-16 21:29

说的很有道理
不以短处比长处是做人处事的哲学不光光限于语言

外嫁女 · 发表于 2010-1-17 13:06

说的很有道理
不以短处比长处是做人处事的哲学不光光限于语言
cbb 发表于 2010-1-16 23:49

所以说那个calvinlee根本没有理由笑话砖厂工人，那样只能让他自己变得很可笑

碧螺春 · 发表于 2010-1-17 13:44

初学德语的人没必要跟学习德语年头很久的人比较
后来德国的人没必要跟在德国长大的中国人比较
学其它专业的人没必要跟成天与日尔曼文学打交到的人比较
Anti-Microsoft 发表于 2010-1-16 21:29

后来的，其他专业的有必要跟appenzeller比较比较

Anti-Microsoft · 发表于 2010-1-17 13:56

后来的，其他专业的有必要跟appenzeller比较比较
碧螺春发表于 2010-1-17 13:44

向他看齐，可以。以他为榜样，可以。但是跟他做比较，——不必！
善于跟人做比较，其实是人的一种弊病，更是让自己陷入痛苦与不快乐的源泉。

Chris6789 · 发表于 2010-1-17 14:20

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-17 14:22 编辑

我一方面很佩服碧螺春在语言方面的严谨和灵性，但另一方面我觉得Anti-Microsoft的见解也很在理。其实语言水平是很难直接比较的，什么叫好，什么叫不好，标准太多了。不犯错误叫好、内容恰当也叫好、结构框架好也叫好、词汇量大、能用偏词、怪词也叫好，能和场景融合、见人说人话、见鬼说鬼话也叫好、语音好也叫好、书面语好也叫好、市井语言好也叫好。仅凭某个方面是很难综合评定的。

比如一些外交部的翻译，政治场合侃侃而谈，但是在啤酒馆和朋友侃大山可能就差些功夫。一个学经济的人，放在文学领域可能有隔行如隔山的感觉。即使是专业翻译，也会遇到表达他人意见很流畅，但是自己自由发言就不知道该说什么的尴尬。反之有的人可能德语学的不多，但是能用最简单的词汇准确、深刻地表达自己的思想，也很令人佩服。

cbb · 发表于 2010-1-17 17:59

我一方面很佩服碧螺春在语言方面的严谨和灵性，但另一方面我觉得Anti-Microsoft的见解也很在理。其实语言水平是很难直接比较的，什么叫好，什么叫不好，标准太多了。不犯错误叫好、内容恰当也叫好、结构框架好也叫好 ...
Chris6789 发表于 2010-1-17 14:20

eine sehr schöne zusammenfassung

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 德语论坛德语水平大调查