求教 “车到山前必有路”的德语

Deutsch_yang · 发表于 2010-1-20 10:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求教
“车到山前必有路，总会有解决办法的。”德语的翻译

谢谢

Chris6789 · 发表于 2010-1-20 10:26

比如：
Kommt Zeit, kommt Rat.

rava · 发表于 2010-1-20 12:25

感觉中文的谚语很难直接找到对应的德语...
es wird schon einen Ausweg geben.
wir werden da schon ne Lösung finden!
用这个谚语改一下 viele Wege führen nach Rom ——》es wird schon einen Weg geben der nach Rom führt....

翻错了别拍

cbb · 发表于 2010-1-20 18:45

alle Probleme haben ihre Lösung
oder

Maisonette · 发表于 2010-1-20 19:02

jede regen bringt die sonne danach

鲜花的爱情 · 发表于 2010-1-20 19:46

Im Laufen der Zeit kommt die Lösung.

calvinlee · 发表于 2010-1-20 20:07

2# Chris6789

好！

Maisonette · 发表于 2010-1-20 20:14

calvinlee你是学什么的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求教 “车到山前必有路”的德语

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子