请教一句话的翻译

ydkzy · 发表于 2010-1-23 12:56

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Denn zu seinen Lasten geschieht nur das, wozu er ohnehin verpflichtet ist.

搞不明白怎么翻译了

可以这样翻译吗：他为何负有义务才是他承担不利的原因。

请求大家指点~

cbb · 发表于 2010-1-23 13:20

这个句子写错了吧
Denn zu seinen Lasten gehört nur das, wozu er ohnehin verpflichtet ist.

ydkzy · 发表于 2010-1-23 13:32

没有写错，就是这样子的

cbb · 发表于 2010-1-23 15:54

没有写错，就是这样子的
ydkzy 发表于 2010-1-23 13:32

那只能等碧螺春小美女或者其他高手来给你解答了

etian831 · 发表于 2010-1-23 17:34

1# ydkzy

只因给他带来负担之事，皆为职责所在。

碧螺春 · 发表于 2010-1-23 17:41

本帖最后由碧螺春于 2010-1-23 18:18 编辑

大意:他所承担的不利本来就是他所应承担的义务

程普 · 发表于 2010-1-23 19:07

ydkzy · 发表于 2010-1-23 19:41

本帖最后由 ydkzy 于 2010-1-23 19:45 编辑

多谢楼上几位，明白这句话的意思了~

kcrc · 发表于 2010-1-23 21:20

实际上他所承担的责任，本来（无论如何）就是他的义务。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条