丑陋的中国公司

byx · 发表于 2010-1-29 15:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我通过中介申请一个展会翻译兼职，展商同意了。谁知在展会前一天被告知他们临时改动了名单把我踢掉了。这有没有诚信可言啊！最可怜的就是我们这些毫无保障的学生，在把时间都空出来，安排好以后临时告诉我不用去了，我们就那么廉价，召之即来挥之即去吗！！

sahari · 发表于 2010-1-29 15:28

lz,几周前我也发生了这样的事情。你还比我幸运，我前一天去见面还没问题，晚上回家我还准备了材料，天还下雪，第2天把我晾在展馆门口2个小时，打电话不接！！！然后出来告诉我今年展商证紧俏，真把人都当傻瓜了！

我还看见现在很多工资都是80，90欧每天，这可是从n年前的150到120到100，现在都这价钱了！！

Dangschee · 发表于 2010-1-29 15:31

原来念书的时候也做过几次翻译，都是开展前一天，跟着中间人去展商那里认识认识，说不定这样也会挤掉几个像LZ这样早先就申请的？

qwycd · 发表于 2010-1-29 15:50

少安毋躁，LZ你就当积累经验了，这是中国人的恶习，这你是知道的。人在他们眼里不算什么的。

阿伯丁白 · 发表于 2010-1-29 16:06

确实有这样的展商，非常讨厌。
我们因为业务的原因，也会经常被展商临时要求找翻译，95%的情况都是马上要参展，前一天或者提前两天才紧急找翻译，一小时一个电话的催，好容易按他们要求找到了，很可能却突然没了消息，然后隔一会儿简单回话说不要了。原因很简单：1.他们自己同时也在找，很可能找到一个价格低的（例如前阵子版里有人发帖，说是为了锻炼能力，愿意超低价做翻译陪同），而至于质量如何，他们并不在意，只要这个人能跟他们解释一下某些德国的日常生活问题，帮着买东西就行了。2.就是突然觉得不需要德语翻译，自己或者同事的英语够用了。

这些小型展商很多都想一出是一出的，完全不顾及别人的安排和难处。至于大公司，呵呵，有人要拍马屁争出位，自然在安排上就缜密一点，当然，同时也会助长领导同志们随心所欲的习惯啦。

byx · 发表于 2010-1-29 17:06

看到大家的回复好受多了，看来德国人的严谨死板还是有好处的，至少不会凭空放鸽子

byx · 发表于 2010-1-29 17:06

3# Dangschee

为啥开展前要跟着中间人去认识认识？

engel365 · 发表于 2010-1-29 17:10

中国很多人就是不够诚信啊~~~

jjviolet · 发表于 2010-1-29 17:49

我现在只做老客户的翻译...

annieingermany · 发表于 2010-1-29 18:00

工作之前也做过2年多展会翻译，确实有这种情况，不过运气好，自己没真的碰上不守信的公司。
有次也是有其他留学生布展的时候临时去问，还怂恿公司把我踢掉，我当时正在去那个城市的火车上，后来公司的人给我打来电话问我是不是真来，刚才有人非要抢这个工作，不过让他们给推辞了，我说人都在路上马上就到了，其他的还能说什么。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 丑陋的中国公司

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。