帮忙看下语法

helenexiaxia · 发表于 2010-1-30 14:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家帮忙看下这段话有没有语法错误的或者读着变扭的谢谢啦

Ich wuerde mich freuen, im Anschluss auch die Bachelorarbeit bei Ihnen schreiben zu koennen. Nach der Exkursion bei Areva und E.ON in Erlangen wurde mein Interesse fuer Kernkraft geweckt. Nun moechte ich gern in Ihrem Kraftwerk meine theoretische Kenntnisse erweitern und praktische Erfahrungen sammeln.

冰封的心 · 发表于 2010-1-30 15:15

Nach der Exkursion bei Areva und E.ON in Erlangen wurde mein Interesse fuer Kernkraft geweckt.Ich wuerde mich freuen, im Anschluss auch die Bachelorarbeit bei Ihnen zu schreiben . Dieses soll mir ermöglichen,in Ihrem Kraftwerk meine theoretische Kenntnisse zu erweitern sowie praktische Erfahrungen zu sammeln.

我德语也不咋地，我觉得调整下顺序逻辑上会好一点吧

helenexiaxia · 发表于 2010-1-30 16:04

2# 冰封的心
谢谢啦仔细再读了一下貌似是有点现在读着顺多了

cien · 发表于 2010-2-3 15:32

Nun moechte ich gerne in Ihrem Kraftwerk meine theoretischen Kenntnisse erweitern und praktische Erfahrungen sammeln.

cucu1980 · 发表于 2010-2-3 16:37

如果是我，我会写：
Die Exkursion bei Areva und E.ON in Erlangen hat mein Interesse an xxx [Kernkraft] geweckt. Ich wuerde mich freuen, wenn ich durch eine Bachelorarbeit meine Fachkenntisse in Ihr Unternehmen mit einbringen dürfte.

英涛 · 发表于 2010-2-6 17:33

1# helenexiaxia
Ich wuerde mich freuen, im Anschluss auch die Bachelorarbeit bei Ihnen schreiben zu dürfen. Nach der Exkursion bei Areva und E.ON in Erlangen wurde mein Interesse fuer Kernkraft geweckt. Nun moechte ich gern in Ihrem Kraftwerk meine theoretischen Kenntnisse erweitern und praktische Erfahrungen sammeln.

Am sonsten ist sehr gut.

大脸MM · 发表于 2010-2-9 02:19

Ansonsten ist es sehr gut.
英涛发表于 2010-2-6 17:33

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮忙看下语法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子