让某人做某事怎么翻译

oceanjeo · 发表于 2010-1-31 14:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教一下让某人做某事

比如说他让我把表填好

英语里很容易 let sb do sth

德语里有没有这类用法呢

lassen jemanden, etwas zu tun 不知道这么说行不但是我记得好像以前有人告诉我这么说是不礼貌的
请教达人怎么表达比较typisch

谢了先

hhcc421 · 发表于 2010-1-31 14:35

lassen 直接加动词原形就可以了，不用加zu,表达方式没问题

yaqiw · 发表于 2010-1-31 15:03

"ausfuellen lassen"
oder
" koenntest du bitte das formular fuer mich ausfuellen?"
es ist ueblich zusagen: " etwas machen lassen"

oceanjeo · 发表于 2010-1-31 15:05

"ausfuellen lassen"
oder
" koenntest du bitte das formular fuer mich ausfuellen?"
es ist ueblich zusagen: " etwas machen lassen"
yaqiw 发表于 2010-1-31 15:03

我是想表达完成时

他让我填了一张表！

谢谢你的回复

kaeferin · 发表于 2010-1-31 18:48

Er hat mir das Formular ausfuellen lassen.

lindenhofplatz · 发表于 2010-1-31 19:03

Er hat mir das Formular ausfuellen lassen.
kaeferin 发表于 2010-1-31 18:48

Er hat mich, 不是mir

kaeferin · 发表于 2010-1-31 20:05

6# lindenhofplatz

Danke für die Korrektur.

马甲大人 · 发表于 2010-1-31 20:54

本帖最后由马甲大人于 2010-1-31 20:57 编辑

Er hat mich, 不是mir
lindenhofplatz 发表于 2010-1-31 19:03

能请教一下这里为什么用MICH吗？
我只记得好像是SICH LASSEN，那为什么是MICH呢？
谢谢哈！！！

撒谎成精 · 发表于 2010-2-1 23:39

lassen jemanden etwas tun
lassen 要接四格宾语，同时这个四格宾语又是后面动词的主语

举个例子来说
die Schauspieler lassen das Publikum einschlafen
这里 das Publikum 是lassen 的semantische Akk.objekt(valenz),同时也是einschlafen的semantische Subjekt 。

cabin · 发表于 2010-2-2 12:34

9# 撒谎成精

sehr gut

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 让某人做某事怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子