[问题请教] “做人要低调”怎么翻？

发表于 2010-1-31 20:26 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

低调可以翻成Bescheiden吗？

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复我要上头条

zuzuzu

发表于 2010-1-31 20:48 | 显示全部楼层

bescheidend

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

晒太阳

楼主| 发表于 2010-2-1 00:41 | 显示全部楼层

谢谢

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

cabin

发表于 2010-2-1 09:00 | 显示全部楼层

ein bescheidener Mensch 一个谦逊的人

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

einsamdog

发表于 2010-2-2 16:28 | 显示全部楼层

zurückhalten

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

cucu1980

发表于 2010-2-2 17:16 | 显示全部楼层

这两个词听起来都很是贬义啊

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

gforgirl

发表于 2010-2-3 20:30 | 显示全部楼层

直接low key吧~这词已经国际化了，德国人也听得懂~

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

serenita

发表于 2010-2-4 14:59 | 显示全部楼层

under statement
用滴很普遍沃

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

Dangschee

发表于 2010-2-5 14:59 | 显示全部楼层

unauffaellig?

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

英涛

发表于 2010-2-6 17:26 | 显示全部楼层

bescheinden.
das ist ein Adjektiv.

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.