|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 纸老虎 于 2010-2-1 00:18 编辑
我呐，因为乱扔危险垃圾被警察找到啦。现在法院来信说明了处理方法，要求我给他们一个Stellungnahme，但是我不知道到底应该怎么写，还有我应该怎么做。想问问大家有没有相关经验。为了方便起见，我把信件抄了一下：
in der Strafsache gegen Sie
wegen unerlaubter Umgang mit gefährlichen Abfällen
ist mit Zustimmung der Staatsanwaltschaft beabsichtigt, das Verfahren vorläufig einzustellen, falls Sie sich bereit erklären, einen Geldbetrag von 200 Euro in monatlichen Raten a 50 Euro innerhalb von 4 Monaten an eine gemeinnützige Einrichtung oder die Staatskasse zu zahlen, und die Erfüllung dieser Auflagen dem Gericht nachzuweisen.
Sie werden daher um Stellungnahme innerhalb von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens gebeten, ob Sie einer vorläufigen Einstellung des Verfahrens zustimmen, und ob Sie bereit sind, die oben genannte Auflage zu erfüllen. Die bisher angefallenen Verfahrenskosten werden im Falle der Verfahrenseinstellung von der Staatskasse eingetragen; Ihre eigenen notwendigen Auslagen (z.B. Verteidigerkosten) müssen Sie dann selbst tragen.
Wenn Sie die Auflage erfüllt haben, wird das Verfahren endgültig eingestellt. Sie sind dann nicht bestraft. Eine Eintragung im Strafregister erfolgt nicht.
Wenn von Ihnen innerhalb der Frist von zwei Wochen ab Zugang dieses Schreibens keine Stellungnahme beim Gericht eingeht, wird davon ausgegangen, dass Sie die Zustimmung zu dieser Form der Verfahrenserledigung nicht geben wollen. Das Verfahren muss dann fortgesetzt werden.
Dies gilt auch dann, wenn Sie zwar Ihre Zustimmung erteilen, die Auflage aber nicht oder nicht vollständig erfüllen. Wenn die Verfahrensfortsetzung deshalb erforderlich wird, weil Sie nur einen Teil der Auflage erfüllt haben, werden die bereits erbrachten Leistungen nicht erstattet oder sonst vergütet. |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2010-2-1 00:04
楼主
自己来顶一下
不就是问你是否同意交200欧罚款，然后他们就不告你了呀。你只需要写封回信书面表示同意，然后按时把钱交了就没事了。
可以吧，其实这个在出现email之前的普通书信里面也有用到的。当然我前面的意思只是告诉LZ把信的内容提要粗体作为Betreffzeile，不是非要写那个re，只是我这样标出来好理解点...