大家帮我看看吧

奇@向日葵 · 发表于 2010-2-1 21:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Daran hat es der Vorsitzende der Gewerkschaft Ver.di im Konflikt mit der Lufthansa AG fehlen lassen. 这句中的lassen 是不是应该是gelassen？谢谢大家！

zuzuzu · 发表于 2010-2-1 22:39

原句的语法是对的.

奇@向日葵 · 发表于 2010-2-2 09:58

2# zuzuzu

谢谢你的回复。那这句话怎么理解呢？

redaiyevip · 发表于 2010-2-2 10:26

同问

etian831 · 发表于 2010-2-2 10:54

" an etwas fehlen lassen"= "bewusst Mangel erzeugen"

Dieser Satz meint:

Das hat der V.d.G im Konflikt mit der LH einfach ignoriert oder vergessen.

奇@向日葵 · 发表于 2010-2-2 16:04

5# etian831

谢谢你的回复！可以理解为“在与Hansa的冲突中，工会主席（有意或无意）未使某人做某事”么？

JIWON · 发表于 2010-2-3 11:27

为什么是lassen 不是gelassen？

lindenhofplatz · 发表于 2010-2-3 15:32

sich machen lassen是表示被动，等于gemacht werden müssen/sollen/können
这里的lassen已经可以理解为助动词，而不是实义动词，所以它的PII是hat...lassen
这结构书面语常见阿

英涛 · 发表于 2010-2-6 17:51

1# 奇@向日葵

"es an etwas fehlen lassen"
etwas nicht genügend zum Ausdruck bringen, nicht erkennen lassen

der Grund, warum hier nicht das normale Partizip "gelassen" verwendet wird, ist der, dass ein Infinitiv vorausgeht (fehlen)
Beispiele: Er hat mich mit seinem Auto fahren lassen. Sie hat mich sie heim fahren lassen.

JustCanFly · 发表于 2010-2-8 11:40

"es an etwas fehlen lassen"
etwas nicht genügend zum Ausdruck bringen, nicht erkennen lassen

der Grund, warum hier nicht das normale Partizip "gelassen" verwendet wird, ist der ...
英涛发表于 2010-2-6 17:51

是个会说中文的德国GG哦，欢迎常来指教哦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大家帮我看看吧

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分