急！求教一句话！

chines_in · 发表于 2010-2-3 10:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

井上之蛙 · 发表于 2010-2-3 10:57

Können Sie bitte mir einen Gefallen Tun und zwar...

Arista · 发表于 2010-2-3 21:07

Darf ich Sie nochmal ganz kurz stoeren?

Arista · 发表于 2010-2-3 21:08

Duerfte ich Sie nochmal ganz kurz stoeren? 就更客气一些

井上之蛙 · 发表于 2010-2-4 16:52

我认为中文的"麻烦一下"有求人办事的意思，而Darf ich Sie nochmal ganz kurz stoeren并不一定是有事求人，如有什么事要跟对方讲，也许刚好相反，不是有求于对方而是帮助对方，而此时对方正忙着，也可以这么说。所以我认为在这里不是很贴切。欢迎探讨。

陌生人85 · 发表于 2010-2-4 17:22

Dürfte ich Sie um einen weiteren kleinen Gefallen bitten?
Ich würde Sie gerne um einen weiteren kleinen Gefallen bitten:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-2-3 10:24 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chines_in chines_in 当前离线积分 17 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

萍聚头条