legalisitaet和legitimitaet有什么区别？

vivismiletter

麻烦各位解释一下Legalisitaet (BZW Legalisieren) 和Legitimitaet (bzw Legtimieren)的区别。


最好先用德语解释一遍。（作业需要）
然后再中文解释一下。（我自己需要）

谢谢啦

etian831

jmd./etwas legalisiert etwas  :       etwas gesetzlich erlauben

jmd./etwas legitimiert etwas  :       etwas rechtmäßig machen

legalisieren  的意思是：使合法化。

legitimieren　的意思是：宣布。。为合法，确认。。。为合法。

我个人感觉这两个词的区别在于：legalisieren  是指把一件本来明确不合法的事情变为合法。而legitimieren　是把一件不太明确是否合法的事情经过鉴定后，认定并宣布为不合法。另外，前者侧重于过程，后者侧重于宣布的瞬间动作。

如有错误之处，还请大家指教。　

vivismiletter

能不能再专业一些？最好举两个例子？！！
因为是专业课上的作业。还有谢谢楼上解答

lindenhofplatz

以下供参考

Legalität 强调事物或行为的合法性, 意为"合乎法律"
(lat.) Politisch-juristischer Begriff für Rechtmäßigkeit. Legal ist individuelles oder staatliches Handeln dann, wenn es mit geltendem Recht und Gesetz übereinstimmt.

Das Rechtsstaatsprinzip moderner Demokratien verlangt, dass jegliche Ausübung staatlicher Macht, jegliches staatliche Handeln überprüfbar auf rechtlicher und gesetzlicher Grundlage zu erfolgen hat und insofern einer formalen (bzw. äußeren) Rechtmäßigkeit genügen muss. Zwischen dem geschriebenen Gesetz, der dementsprechend legalen Handlung und den jeweiligen Vorstellungen über Gerechtigkeit können Spannungen auftreten, die Fragen nach der Legitimität (d.h. der inhaltlichen Rechtmäßigkeit) dieser Handlung aufwerfen.

http://www1.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=RBV8WT

Legitimität 强调对政府和统治阶级的信任: 正统性,合理性
(lat.) Der politisch-soziologische Begriff L. bezeichnet den Glauben an bzw. das Vertrauen auf die Rechtmäßigkeit politischer Herrschaft. Jede Form politischer Herrschaft (Regierungsform) basiert nicht nur auf dem Herrschaftsanspruch, sondern auch auf der Bereitschaft der Beherrschten zur Anerkennung der Herrschaftsbeziehung. Soll die Herrschaft nicht nur durch Willkür (Despotie) und Zwang (Diktatur) aufrechterhalten werden, muss sie die Grundsätze formeller Rechtmäßigkeit (Legalität) beachten und auf dem Vertrauen an die Rechtmäßigkeit der Herrschaft (zumindest beim überwiegenden Teil der Beherrschten) beruhen.

Die L. moderner Demokratien beruht auf den Grundsätzen der Souveränität des Volkes, der Rechtsstaatlichkeit und der (sozialen) Gerechtigkeit. Von einer Legitimitätskrise kann dann gesprochen werden, wenn (große) Teile der Bevölkerung an den Grundwerten oder an der Rechtmäßigkeit des Handelns der Herrschenden zweifeln.

http://www1.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=3X2FO4