寄出这封信会有问题吗?

gilbadasea

要抒发一下怒气，看到有人帮他的德国朋友发贴找普通话保母
时间合适所以就去应征了，德国妈妈马上联络我见面
见面聊了半小时(用德语)，马上决定用我，还跟我说好开始工作的时间
两天后收到他的一封信，先说又有人应征，那人有教中文的经验
后来这段话我误解了＂他说他要优先用她＂，我理解成他还是要优先用我
我心里还很奇怪，干麻跟我说有别人应征，我也有教中文的经验，只是他没问
所以我也没特别提，只跟他说我有带过德国小孩，回了信跟他说我的＂经验＂
心里还是不好受，觉得他写这信真怪，感觉是要赏给我恩惠似的

我在约定好的时间准时到他家，他看到我很惊讶，马上先叫她小孩回房间
然后用英语问我没收到信吗？？他一说信我马上了解，他那个优先不是给我的…
他就一直跟我道歉，说他找到别人了(都是用英语)，我还想说干麻跟我说英语阿
之前不是都用德语说的好好的，反正气氛很尴尬，而且人家都不用我了
只好赶紧走人，一出他家气的我真是快疯了，怎么德国人会不守信用
而且她还是个”女博士”~ 会念书了不起，只是不懂做人道理
(后来想到他是不想给她女儿听到????所以才用英语????)
反正我还是很气，就写了一封信给她，大家帮我看一下，应该不会太过火吧
因为我怕她没事找事，找了律师整我，我想我写的都是事实，也没有诽谤她
应该OK吧~
对了~后面说要去中文学校跟她女儿说的事~只是随口说的~我才没闲工夫!
希望大家帮忙看一下，我想出口气但是不想惹上麻烦~

更新: 是不是那段要去学校找她女儿这段话不好? 比较会被她拿来做文章吧?
      是不是改成这样比较好 “ I will let someone take a message to your daughter   at the Chinese school. I want her to know what her mother had done.




I am so angry now. It’s not I didn’t have that job； Rather than I hate someone break the contract. Do you think it’s O.K., when someone make a promise but didn’t keep it? Did your parents thought you so??? And you teach your daughter that way, too??? If the answer is “Yes”, I have nothing to say about your family’s tradition.   I have already told your friend, that one who helps you put the ad in the Internet. I hope she will understand, don’t take you word so seriously next time!!!

Why I write this letter in English? Because I felt so strange on Thursday, why you spoke with me in English?? That’s so wired and not longish. So I think, you don’t want to let your daughter know, that her mother didn’t keep the contract, that her mother has such a bad behavior? Am I right??
That’s too bad. “Maybe” I will go to that Chinese school “someday” and tell your daughter what happened. Oh, don’t worry; I will do nothing, just chat with her.
Oh, you don’t have to give me the address, I have it already. It’s so easy to get the address. I hope you and your daughter will learn the lesson. That’s: Keep the promise, or you will pay for it.

Ethan

劝LZ不要发这封信，这封信让人觉得很不理智。

1. 大人的事为什么一定要把小孩牵连上，信里口口声声说要去学校找她女儿，这样会让做父母觉得是威胁的。我这个外人看这信都觉得不舒服，父母再有错也不应该把小孩牵连进来！

2. 老实说，我并没觉得人家做错了什么，虽然她没有遵守口头协议，但在签书面的Vertrag之前任何变故都是有可能的，作为一个成年人，这点道理应该懂吧。正常的找工作都是这样的，往往面试时对方都很热情，让人感觉非你不用了，但结果往往不是这样。所以LZ那么大的怒气，让人觉得很莫名，很naiv。

3. 人家也有提前写信通知你，是你自己理解错了，却把责任全加到别人头上，似乎说不过去吧。

rosamagnolia

有必要还写信吗 个人意见
可能人家看和你说德语，你没有明白或是理解错了，就改用英文了吧，可能觉得你的英语应该比德语好吧。猜测。

chain1983

lz…………你消消气过个好年吧。

翡翠翡翠

理解你的情绪。。
建议，不要发这封信。。你的信里写满了你的情绪，而且有威胁的成分在。。寄出的后果，有可能不仅没有缓解你的气愤，还会给你带来麻烦。。
俗话说，买卖不成，仁义在。。没有谈成，再找下一个。。人生处处是柳暗花明。。

capital

还是不要了吧，如果说人家没给你打招呼，你去的当天不要你了，你还可以给他抗议。可是，在这之前，人家已经决定不要你了，是你自己没看懂。其实，我觉得人家后来给你讲英文，可能感觉你的德语不太好，怕你再误会吧。

tester_sisley

§ 241 StGB

ii120mph

要抒发一下怒气，看到有人帮他的德国朋友发贴找普通话保母
时间合适所以就去应征了，德国妈妈马上联络我见面
见面聊了半小时(用德语)，马上决定用我，还跟我说好开始工作的时间
两天后收到他的一封信，先说又有人应征，那人有教中文的经验
后来这段话我误解了＂他说他要优先用她＂，我理解成他还是要优先用我
我心里还很奇怪，干麻跟我说有别人应征，我也有教中文的经验，只是他没问
所以我也没特别提，只跟他说我有带过德国小孩，回了信跟他说我的＂经验＂
心里还是不好受，觉得他写这信真怪，感觉是要赏给我恩惠似的

我在约定好的时间准时到他家，他看到我很惊讶，马上先叫她小孩回房间
然后用英语问我没收到信吗？？他一说信我马上了解，他那个优先不是给我的…
他就一直跟我道歉，说他找到别人了(都是用英语)，我还想说干麻跟我说英语阿
之前不是都用德语说的好好的，反正气氛很尴尬，而且人家都不用我了
只好赶紧走人，一出他家气的我真是快疯了，怎么德国人会不守信用
而且她还是个”女博士”~ 会念书了不起，只是不懂做人道理
(后来想到他是不想给她女儿听到????所以才用英语????)
反正我还是很气，就写了一封信给她，大家帮我看一下，应该不会太过火吧
因为我怕她没事找事，找了律师整我，我想我写的都是事实，也没有诽谤她
应该OK吧~
对了~后面说要去中文学校跟她女儿说的事~只是随口说的~我才没闲工夫!
希望大家帮忙看一下，我想出口气但是不想惹上麻烦~
更新: 是不是那段要去学校找她女儿这段话不好? 比较会被她拿来做文章吧?
是不是改成这样比较好 “ I will let someone take a message to your daughter   at the Chinese school. I want her to know what her mother had done.


I am so angry now. It’s not (that)I didn’t have that job； Rather than (than去掉)I hate (that)someone break (breaks)the contract. Do you think it’s O.K., when someone make(has made) a promise but didn’t (doesn't) keep it (afterwards)? Did your parents thought (teach)you so??? And you teach your daughter that way, too??? If the answer is “Yes”, I have nothing to say about your family’s tradition.   I have already told your friend, that one who helps you put the ad in(on) the Internet. I hope she will understand, (and doesn't)don’t take you word(words) so seriously(serious) next time!!!

Why I write this letter in English? Because I felt so strange on Thursday, why you spoke with me in English?? That’s so wired(wierd) and not longish(logic). So I think, you don’t(didn't want your daughter to know) want to let your daughter know, that her mother didn’t keep the contract, that her mother has such a bad behavior? Am I right??

That’s too bad. “Maybe” I will go to that Chinese school “someday” and tell your daughter what happened. Oh, don’t worry; I will do nothing, just chat with her.

Oh, you don’t have to give me the address, I have it already. It’s so easy to get the address. I hope you and your daughter will learn the lesson. That’s: Keep the promise, or you will pay for it.

gilbadasea 发表于 2010-2-6 11:33

闲的无聊给lz的信加了点个人修改意见，纯属路过，请lz不要见怪

leibniz

这种脾气不适合教小孩的

双飞燕

楼主还是忘了吧，发了信什么问题解决不了，还自寻烦恼，何苦呢