Namenstraeger 怎样翻译比较好

ydkzy · 发表于 2010-2-10 18:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，谢谢大家

Lithofin · 发表于 2010-2-13 00:48

自然人，法人及协会注册人都可以称为 Namenstraeger。

大脸MM · 发表于 2010-2-13 02:53

自然人是 natürliche Person. 法律上用的就是这个词，跟 Namensträger 不一样。

我建议 LZ 在这里不要一个词一个词翻译，汉语就不是这样说的。整个句子给一下好帮着翻译？

Lithofin · 发表于 2010-2-13 12:26

Namenstraeger sind natuerliche oder juristische Personen sowie nicht registergerichtlich eingetragene Personenvereinigungen.

So kann man besser verstehen?

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Namenstraeger 怎样翻译比较好

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子