万能的芊芊，有没有人帮我改一小段德语，谢谢了！

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:03

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 wangziwilly 于 2011-11-26 21:08 编辑

vielen Dank fuer Ihre Nachfrage. Aus Ausbildungsgrund werde unser Buero ab Maerz 2010 ein Jahr Pause machen. Es ist uns sehr Schade, dass wir dieses Mal nicht zusammenarbeiten koennen. Wir werden uns bei Ihnen melden, sobald das Buero wieder in Betrieb ist. Fuer weitere Frage stehe wir gerne zur Verfuegung.

还真不知道发到哪里好些，这里人气旺，斑斑别把贴删了，谢谢!

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:06

为什么aou上面带点的会出现乱码啊，我改、、、

xulan9cn · 发表于 2010-2-10 22:10

第一句里的Nachfrage我觉得改成Anfrage好些。

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:13

谢谢ls的了，在google里面查vielen Dank fuer Ihre Nachfrage和vielen Dank fuer Ihre Anfrage都有，区别大么，我一直都用第一个来着，呵呵。

xulan9cn · 发表于 2010-2-10 22:22

另外第二句得整个umformulieren一下，你这句整成Buero要做Ausbildung,要Pause machen了

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:28

呵呵，这个他的办公室就是他一个人，所以一个人继续学习的话，整个办公室就要关了。

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:30

的确不太好说，一方面不想新的客人知道办公室的规模这么小，另一方面还要说明原因。

leavelove · 发表于 2010-2-10 22:31

Wegen meiner Ausbildung mache ich von 03.2010 bis 03.2011 Pause.
第二句这么说？

xulan9cn · 发表于 2010-2-10 22:35

我也觉得就直接说“我”好了。德国的Einmann GmbH多了去了，规模小没啥，关键是bringt Leistung .

struggling · 发表于 2010-2-10 22:37

wir bedanken uns fuer Ihre Anfrage. Aber leider muessen wir Ihnen mitteilen, dass unser Buero ab Maerz 2010 fuer ein Jahr geschlossen wird, weil ich weiter studieren moechte. Es tut uns sehr leid, dass wir diesmal nicht zusammenarbeiten koennen. Wir werden uns bei Ihnen melden, sobald das Buero wieder in Betrieb ist. Fuer weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfuegung.

非德语专业学生不负责任乱改的……

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:39

这个建议很好，我改过来了，这次感觉好多了，谢谢xulan9cn和leavelove 了

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:43

struggling 更厉害了，专业，谢谢了！

struggling · 发表于 2010-2-10 22:54

那啥……俺真是无聊写着玩的……不可尽信……跟专业不搭边的……

wangziwilly · 发表于 2010-2-10 22:59

看着就是顺，还是要佩服一下

ric · 发表于 2010-2-10 23:21

struggling 的修改的确好很多，我在此基础上又稍加了改动。
herzlichen Dank fuer Ihre Anfrage und somit Ihre Interesse an unserer Firma.
Leider muessen wir Ihnen mitteilen, dass unser Buero von 01.03.2010 bis 28.02.2011 wegen einer Weiterbildungsmoeglichkeit geschlossen wird. Aber wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald das Buero wieder in Betrieb ist.
Vielen Dank fuer Ihr Verstaendnis.

struggling · 发表于 2010-2-10 23:50

ls 才是真的商业信函

俺是公函加口语不伦不类风格的

xulan9cn · 发表于 2010-2-11 13:46

LS ric 的回复里有个Schreibfehler： vom 01.03.2010 。。。。不是von

xulan9cn · 发表于 2010-2-11 13:51

最后一句那个Aber有点多余，直接Wir werden uns ....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 万能的芊芊，有没有人帮我改一小段德语，谢谢了！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子