请教大家，将勤补拙，德语怎么说呀?

sunnykoeln · 发表于 2010-2-11 20:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

将勤补拙，怎么讲呀？

Lithofin · 发表于 2010-2-13 02:15

本帖最后由 Lithofin 于 2010-2-13 11:58 编辑

Erfolg hat auf die Dauer nur der Tuechtige!

那就加上个 Fleissige
Erfolg hat auf die Dauer nur der Fleissige!

大脸MM · 发表于 2010-2-13 02:57

Erfolg hat auf die Dauer nur der Tuechtige!
Lithofin 发表于 2010-2-13 02:15

不完全。你这话意思说就算是天才，不勤快也没用。将勤补拙却说的是没天赋就得勤快，包含着有天赋就不一定需要勤快。

cbb · 发表于 2010-2-15 06:13

fleissigkeit behebt schwächen

大脸MM · 发表于 2010-2-15 07:37

Fleiß 还差不多。没 Fleissigkeit 这词。

biconny · 发表于 2010-2-16 00:42

übung macht Meister.

sunnykoeln · 发表于 2010-2-16 20:58

回复 4# cbb

恩，感觉不错，不过换成大脸MM说的Fleiss就更好了，O(∩_∩)O~，谢谢大家的帮助~~

大脸MM · 发表于 2010-2-17 00:13

Übung macht den Meister 这句是个 Redewendung，不能随便改成 Fleiß 的。。。

壹零零壹零捌 · 发表于 2010-2-17 00:45

偶也觉得übung macht den Meister 在这里更合适

cbb · 发表于 2010-2-17 04:09

uebung macht den meister我觉得用在这里不好
当初我也想到过这次
但觉得这次翻译成熟能生巧或类似的更确切
这个短语里虽然有勤的意思但没有拙的意思

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条