爱情,不用翻译？电影《迷失东京》观后

aero

本届奥斯卡最佳影片提名的“爱情，不用翻译”，乍看之下觉得这个片名取得很浪漫，爱情就是一切尽在不言中，否则怎么叫做爱情呢！看了之后才知道其主题内容比较接近原文片名“Lost  In  Translation”，两人迷失在语言不通的陌生城市，“寂寞“挥之不去，如影随形，内心渴望的是一份真实的爱，可是所作所为的是却是如何逃避寂寞－－不管是外遇还是做爱。愈逃避就愈寂寞，要做更多事让自己感觉到不寂寞，做更多事就愈空虚，整个人好象要被寂寞吞噬了，走不进对方的心，可是也走不出来这种寂寞的关系，最后就迷失(Lost)在这个寂寞里。
   “爱情，不用翻译”是我们对爱情的想象，以为有了爱情，一切就会顺理成章、水到渠成，对方因为爱我就会心甘情愿的为我付出一切。可是事实是：这个世界上没有一个人可以满足我们的所有需求，就像我们无法满足别人所有的需求。用“如果你爱我，就应该『心甘情愿』的为我做一切”，这种高标准要求对方的人一定会失望，因为妳也无法『心甘情愿』为他做一切。这种事实与想象之间的落差，是造成寂寞空虚的主因，只要妳有想象就一定有落差，这是爱情的必然。对这种必然性的接受，且无怨无悔的一往情深，正是爱情令人动容之处。
    两性之间的吸引力大多来自“相异性”，而不是“相似性”，我们喜欢从别人身上拿到自己没有的东西。换言之，吸引力是从“匮乏”中产生的，爱情是因相互匮乏而结合，因得不到自己的匮乏而分开的。这种关系模式中只看到自己想要的部份，而没有看到一个人，基本上是把对方给“物化”了，只要他能提供满足妳的东西（不论精神或物质），他才是存在的、才是有价值。否则，妳就认为他不爱妳，妳也不会再爱他。可是人是一个整体，妳很难只要一部份，而不接受其它部份。当妳爱一个人的时候可是要“概括承受”，理由很简单，因为他是一个『人』，而不是一个东西，他有妳要的部份，也有妳不要的部份，这些都是他。妳只要他表现妳要的部份，不是欺骗自己，就是逼他说谎，这也就是在爱情中需要那么多谎言的动力。当妳把对方物化成一个东西之后，很自然地妳也把自己“物化”了。妳只能拿自己的一小部份跟别人交换，这背后是有很多不安与恐惧的，当自己不能满足对方时，妳会很没有安全感，这种不安感常常是用『控制对方』来掩饰，愈控制就愈失去对方。这不是谁对谁错的问题，真相是我们都无法完全满足对方，却硬要逼对方这样做。当看清真相的时候，也是很多人分手的时候。     爱情当然是要翻译（Translation），因为每个人对爱情的剧本，都是用自己独特的语言书写，其中充满想象、投射、隐喻、谎言，还有别人一辈子也猜不到的弦外知音。问题是我们都以为别人看得懂我的爱情剧本，并且会配合我的剧本演出，没想到一上场根本就不是这么一回事。有人会怪对方不配合，不断地换角色，想找个完美情人；有人会怪自己，一再修改自己的剧本，委屈受苦地待在一份关系里，盼望有一天对方会注意到她的需求，配合演出。寂寞的人跟寂寞的人在一起，不管他们一起做什么事，只会更寂寞。
    凡是从匮乏出发的爱情，很容易陷入“别人要给我幸福”的迷思，而忘记自己所该责任的部份。幸福不是天上掉下来的礼物，这种没有“自我参与”的幸福，肯定是得不到的，请问：妳何德何能，为什么别人要给妳幸福？别人给妳的幸福，别人也可以从妳的身上拿走。为什么幸福不是自己创造的呢？人终究是孤独的，
    自己无法给自己的东西，从别人身上也是要不到的；即使一时让妳要到，妳也必须付出相对的代价，但妳知道这毕竟是别人的东西，不是妳的东西。不只是爱情，人世间的真相就是如此。这不是对爱情的失望，而是对爱情的尊重、对生命的谦卑。我是一个人，有我的能与不能，有我的限制与跨不过的地方；对方也是一个人，他也有同样的困境。我不要求对方为我的幸福负责，我愿意为自己的生命负责。如果我爱对方，我不仅让对方看到我行的部份，同时也让他看到我不能的部份，这是『人』跟『人』的接触，真正的爱开始流动，幸福就在其中。