Wo liebend sich zwei Herzen einen

gonk · 发表于 2010-2-14 23:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天看一段Hoffmann的小诗，是这么写的

Wo liebend sich zwei Herzen einen,
nur eins zu sein in Freud und Leid,
da muss des Himmels Sonne scheinen
und heiter lächeln jede Zeit!

我算第一次看德语诗词，不懂这里的语法。哪位高人能详细的解释一下这前三句话吗？
比如第一句的动词在哪？啥意思？第三句Himmel修饰哪个词？

菜鸟提问，敬请指教！

cbb · 发表于 2010-2-15 06:07

这个和现代德语？感觉语法超不合逻辑
第一局应该是省略了动词sein,原句可能是Wo liebend sich zwei Herzen in einen sind,
第3句的语法和皇帝的新衣（des kaisers Kleid）是一样的, 意思就是天空上的太阳是把第2格置前了
诗的大意是
2颗相爱的心融在了一起
同甘共苦
天上照耀着阳光
无论何时都笑得很灿烂

大脸MM · 发表于 2010-2-15 07:35

einen 就是动词。

gonk · 发表于 2010-2-15 12:37

谢谢ls两位的回答。einen在这里是什么意思呢？能具体讲讲第一句吗？尤其这个liebend是什么用法啊？看得云里雾里的。

大脸MM · 发表于 2010-2-15 19:18

本帖最后由大脸MM 于 2010-2-15 19:53 编辑

einen 意思是合成一体，跟 vereinen 差不多。

在两个互爱的心为了同甘共苦而结合的地方，天上的太阳一定是照耀和一直笑的。

gonk · 发表于 2010-2-15 22:53

einen 意思是合成一体，跟 vereinen 差不多。

在两个互爱的心为了同甘共苦而结合的地方，天上的太阳一定 ...
大脸MM 发表于 2010-2-15 19:18

谢谢mm的解释

cbb · 发表于 2010-2-16 04:01

einen 就是动词。
大脸MM 发表于 2010-2-15 07:35

einen是动词？
你哪找的出处

大脸MM · 发表于 2010-2-16 07:59

http://dict.leo.org/ende?lp=ende ... einen&relink=on

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Wo liebend sich zwei Herzen einen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子