大家帮着把这几句话翻译成德语，或者中文，拜托了！

莹莹_0310

1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
4. every facet of our business functions
) Y! D0 I2 x8 @5. outside Directors

莹莹_0310

Nobody can help me? Oh, god!

angelcui0723

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
( r1 K. [' z8 f& l. ^0 V4 b1 V0 F翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.4 l;
/ m* H+ p6 O* H, m, Y翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
3 y, v$ q" A+ A" D, n翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
4. every facet of our business functions
翻译：我们经营部门能的每一个方面
( D( ^( y% h, v/ j( z5. outside Directors
) S; R5 A0 [! ?; ]! _这个不知道

angelcui0723

我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
3 X: c0 P- }# A/ Y. L7 J$ F2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
/ s- p. ]8 w4 e: z* o4. every facet of our business functions
0 D7 Z. `  a/ }: v0 f: \( Y+ r( Y翻译：我们经营部门能的每一个方面
5. outside Directors
这个不知道

angelcui0723

回复 1# 莹莹_0310


& w9 ~# |* T% D$ ~; `) I8 W    我刚来德国1个月，德语还处于A2水平，不过可以帮你翻译成中文。如下：
1. It goes without saying that 2008 was a difficult year.
翻译：毫无疑问，2008年是艰难的一年。
2. We introduced exciting new vehicles with best-in-class fuel economy.
翻译：我们隆重推广了具有最佳节能效果的新车型。
  k! ?( Y, v, j) F3. We continued our leadership in vehicle safety and human rights.
翻译：我们保持了我们在车辆安全和人权方面的领先地位。
" z2 t" j8 H/ T! K2 W# x3 L$ j4. every facet of our business functions
( r: U( t& v* D2 B& N翻译：我们经营部门能的每一个方面
% e  a6 [6 \  K- C( T, H5. outside Directors
这个不知道

莹莹_0310

啊，谢谢MM啦。

xulan9cn

第一句的意思正好翻反了。

Gummybear

Considering all the sentences were interpreted accurately, I am just going to explain the very last one.
4 b) X% r4 ]. X' u4 \" n2 D
Director可以是导演的意思，但是在公司和企业层面上，Director是指公司的董事，法律上常常用来指代法人。

Outside就不用说了吧，外层，外面的意思
9 Z9 u$ O! }& G
# w9 Y; k7 E* ?6 S: H' {! R* E' ?因为楼主看起来是在给某个汽车公司翻译，所以这个应该从公司层面上翻译，Outside Directors指那些不参与公司管理事务的董事或董事会成员