急问关于租车罚款

贝贝猪

2009年9月份的时候父母来玩在sixt租了半个月的车，租满还车没发生任何不愉快。今天突然收到sixt的信，说我们违反的交通规则。下面附上原文，请德语好和懂法律的XDJM帮忙看一下，这个罚款是必须交吗？
von der o.g.Behoede wurden wir informiert.dass am 08.09.2009 um 15:26 Uhr mit dem Fahrzeug M-OY 1667 eine Ordnungswidrigkeit begangen wurde. Aus unseren Unterlagen geht hervor,dass Sie zu diesem Zeitpunkt der Mieter des Fahrzeuges waren. Wir sind angehalten,der anfragenden Behoerde unseren Mieter zu benennen.
Entsprechende Unterlagen werden Ihnen daher in Kuerze direkt von der Behoerde zugestellt.
Die Bearbeitung der entsprechenden Anfrage durch die Behoerde ist fuer Sixt mit erheblichem Aufwand verbunden: Wir erhalten von den Behoerden meist sehr unterschiedliche Schreiben,was uns eine Automatisierung nur sehr begrenzt ermoeglicht.Inden Ueberwiegenden Faellen mUessen die Daten individuell ermittelt werden.
Aus diesem Grund sehen wir uns leider gezwungen,die uns dadurch entstandenen Mehrkosten direkt an die eigentlichen Verursacher weiter zugeben. Wir verzichten bewusst darauf,diese zusaetzlichen Kosten in unsere Preisgestaltung einzubeziehen-nur so koennen wir Ihnen auch witerhin unsere Fahzuege zu attraktiven Preisen anbieten.
Gemaess unseren Allgemeinen Geschaeftsbedingungen berechnen wir Jihnen fuer diesen Arbeitsvorgang eine Bearbeitungsgebuehr in Hoehe von 12Euro brutto.Wir bitten Sie,den Betrag nach ERhalt dieses Schreibens auf das dafuer angegenbe Konto bei der Deutschen Bank einzuzahlen.
Wir bedanken uns fuer Ihr Versta2ndnis und freuen uns,Sie bald wieder als Mieter bei Sixt begruessen zu duerfen.

kleinlin

那有没有附件提到你是违规什么了呢？Sixt的意思是要你先按照指定的银行帐号交给他们12欧元的手续费。罚单的钱另外要交给相关开具罚单的有关部门。

太有才了

Straßenverkehrsgesetz

§ 26 Zuständige Verwaltungsbehörde; Verjährung
......
(3) Die Frist der Verfolgungsverjährung beträgt bei Ordnungswidrigkeiten nach § 24 drei Monate, solange wegen der Handlung weder ein Bußgeldbescheid ergangen noch öffentliche Klage erhoben ist, danach sechs Monate.

龙啸

交吧，跑不了的，我交了n多次了。呵呵！

贝贝猪

哦，非常感谢，那就老老实实交了。
因为是在意大利违反的交通法规，以前问过好多人说不理他，所以就没处理。没想到好几个月过了现在又冒出来罚单了。

贝贝猪

另外回答2楼的，没有什么附件，只是第一段提到不久会收到政府部门的有关证明、
我还想问下，我是应该立刻交这12欧还是等政府给我发来罚单的时候再交？

ianbb

楼主请注意有才兄的提示,这种交通非常追溯期限是3个月,你9月8日违章,今天才通知你显然是过了追溯期了
但是有才兄里"...danach 6 Monate"是想表达什么意思啊

贝贝猪

谢谢楼上提醒，德语没有那么好，还请有才兄或者德语好得GGJJ中文说明一下，谢谢

nemo001

楼主请注意有才兄的提示,这种交通非常追溯期限是3个月,你9月8日违章,今天才通知你显然是过了追溯期了
但是 ...
ianbb 发表于 2010-3-8 15:41

lz之前收到过通知？？？置之不理的结果是罚上加罚？？？教训呀教训。。。

哦，非常感谢，那就老老实实交了。
因为是在意大利违反的交通法规，以前问过好多人说不理他，所以就没处理 ...
贝贝猪 发表于 2010-3-8 15:10

贝贝猪

在意大利收到过罚单，原因是在实在没地方停车找了2个多小时都没有停车位，就在没有停车标着的地方停车了，因为看到好多车都停那里，结果收到了罚单。可是意大利的罚单没有英文更没有德语，我们看不懂意大利文，只能看懂要多少钱，可是又不知道去哪交，怎么交。回来问这种情况怎么办，大家都说德国境外的不用管他，所以就没处理。今天收到的这个不知道是不是因为那次违章停车，因为意大利室内的路实在非常乱，貌似老爸也转了不该转的弯，好像单行到还逆行过一次，虽然只有200米的路也没有碰到车，但是有没有被照下来就不知道了。