“現在更有了私立學校，也正在發展中”怎么翻译？

yygz · 发表于 2010-3-11 15:37

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

現在更有了私立學校，也正在發展中
这句话翻译成英文，怎么翻译啊？主要是“更”不好翻译。。。
请教

lemonice · 发表于 2010-3-15 22:38

用even表示更不行吗？

yygz · 发表于 2010-3-15 23:35

sounds not so good...

cbb · 发表于 2010-3-16 01:08

”更“就起个强调作用是个语气词，没必要专门翻出来
实在想翻可以说we do have...
furthermore....

yygz · 发表于 2010-3-16 14:49

但不是我们有学校啊，所以用WE DO HAVE。。。不太合适似地

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

“現在更有了私立學校， 也正在發展中”怎么翻译？