诚心求教关于“通过某层关系”的邮件的写法！！！

bbsguest

朋友把我推荐给了一个公司部门的头，让我尝试着在他那儿申请DA. 我打算给他写封邮件，问题是这封邮件的开头该怎么写？

“您好 Herr XXX，
      我叫YYY, 通过ZZZ我获知了您那里有提供DA的机会，。。。。。” 这样子写好吗？感觉非常的中国化。

有没有人了解这种通过一点关系的邮件该怎么写？有没有比较特定的德式说法？

希望各位不吝赐教，先谢过了。

sahari

我叫xx,这是典型的中国信，信结尾的时候有你的名字，所以没必要。 既然这个信对你来说很重要，还是写好了找个德国人改。

华生

小弟觉得这里开始写清楚自己的姓氏不为过。因为开头楼主想交待他的“关系”。我来试一试。

Betreff: Bewerbung auf/um...

Sehr geehrter Herr XXX,

ich bin YYY. Wie Sie ggf. von ZZZ erfahren haben, suche ich eine Stelle als... Auf diese möchte ich mich sehr gerne bei Ihnen bewerben.

cbb

über einen freund von mir habe ich mich über diese stelle  informiert

lillyanna

Sehr geehrter Herr XXX(只写姓)
Ich bewerbe mich um die Stelle als xxx, da mein Freund xxx mir die Information ueber diese Stelle gegeben hat und Ihnen mich als Kandidat fuer diese Stelle empfohlen hat.
Ich lege Ihnen meinen Lebenlauf und die Zeugnisse bei und bitte Sie um einen Besprechungstermin. Besten Dank!
Mit freundlichen Gruessen
xxx名 xxxx 姓
或者
xxx姓, 名xxx

Beilagen:
1. Lebenslauf
2. Doktor-/Diplom-/Magister-Urkunde
如果你还有对你求职有帮助的文件也附上
3.
4.

华生

有lillyanna在，我的Diplomarbeit不愁没人改了。

lillyanna

有lillyanna在，我的Diplomarbeit不愁没人改了。
华生 发表于 2010-3-14 23:22

受宠若惊，然不敢当
我不是德语专业毕业的，班门弄斧
本版版主和碧螺春MM的德语都比我强若干倍
你的德语也比我强呀

Chris6789

看了大家写的了，都很好，lillyanna太谦虚了啊。再补充一种方案：

Sehr geehrter Herr ...,

gerne nehme ich heute Bezug auf mein Gespräch mit Herrn XXX am ... ... 2010, der wegen meines Vorhabens, eine DA zu absolvieren, freundlicherweise auf Sie verwiesen hat. Aus diesem Gespräch habe ich entnommen, dass Sie gerne bereit sind, evtl. eine DA-Stelle anzubieten. (Da ich ...   Hiermit bewerbe ich mich ... ...)

再顺便请教一下：DA什么？是Doktorarbeit，还是Diplomarbeit？

lillyanna

再补充一种方案：Sehr geehrter Herr ...,
Chris6789 发表于 2010-3-15 13:38

ausgezeichnet

bbsguest

太感谢各位了,学习了不少。。。。

我自己昨天的草稿是：

Sehr geehrter Herr ...,

mit großem Interesse habe ich von XXX erfahren, dass Sie die Möglichkeit bieten, eine Aufgabenstellung im Sinne einer Diplomarbeit  im Bereich YYY in Ihrem Hause zu bearbeiten.
.....

打算重新大改。。。