求职申请中的问题

feiye · 发表于 2010-3-15 16:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家好，
正在准备 Bewerbungsunterlagen，遇到一个问题向大家请教：

国内本科会计专业，在 Anschreiben 和 Lebenslauf 中怎么翻译？
是 Rechnungswesen 还是 Buchführung？
在德国 Buchführung 不是大学的专业，是不是应该写 Rechnungswesen？
但是当时出国前的学历公正书上翻译的是 Buchführung, 这个是要做为 Anlagen 一起附在 Bewerbungsunterlagen 里的。
如果前面写了Rechnungswesen 跟后面的公证书上的不一致，会不会有不真实的嫌疑？

希望有朋友能帮忙解答一下，谢谢！

ELBE1 · 发表于 2010-3-15 18:12

我觉得应该和你的证明一致，因为两者不能完全替换，Buchführung只是Rechnungswesen的一部分。

feiye · 发表于 2010-3-15 18:56

我觉得应该和你的证明一致，因为两者不能完全替换，Buchführung只是Rechnungswesen的一部分。
ELBE1 发表于 2010-3-15 18:12

那国内的会计专业应该算是 Buchführung 还是 Rechnungswesen那？

ELBE1 · 发表于 2010-3-15 18:59

那国内的会计专业应该算是 Buchführung 还是 Rechnungswesen那？
feiye 发表于 2010-3-15 18:56

不知道，我不是学会计或是BWL的。
只是我这里的课程里有BWL的课，知道Buchführung和Rechnungswesen是有区别的。

feiye · 发表于 2010-3-15 21:09

有没有人知道啊，国内会计专业应该翻译为什么那？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 求职申请中的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。