美国32岁的MBA实习生（男，白人）在科隆找中国语伴

trobert

「不喜欢」就必须要「GEGEN」吗？你是否认为这世界非黑即白？
7 l! |4 |) j9 V- b# s0 A% b% eforstar 发表于 2010-3-20 07:39

& ?* ^; B  F/ s1 `" A! t
+ u) H* ?$ H* e"Etwas gegen jemanden haben" bedeutet mehr oder weniger das gleiche wie "jemanden nicht moegen".

x2y

楼主在网上找语言伙伴是很正当行为，为什么会有人喜欢没事找麻烦呢

forstar

"Etwas gegen jemanden haben" bedeutet mehr oder weniger das gleiche wie "jemanden nicht moegen".
* p+ o$ k8 W9 d4 Ntrobert 发表于 2010-3-20 12:18

4 X2 }8 `. i1 c6 H. W) G
1 o' n* H3 ]# t8 [http://de.thefreedictionary.com/gegen
这是我找到的「gegen」的释义。里面没有提到「gegen」还有「nicht moegen」的意思。
在中文里「不喜欢」也没有「反对」的意思。
/ Q* x& E, x/ v' a在生活中我也听到人说「Ich bin nicht gegen xxx ich mag xxx bloß nicht.」
6 O6 \4 O( t' s4 Q$ _我可以说：「gegen」与「nicht moegen」划等号，是你个人极端化的理解吗？
还是这句话：这世界是否「非黑即白」？

forstar

楼主在网上找语言伙伴是很正当行为，为什么会有人喜欢没事找麻烦呢
9 Z( D3 P& X5 Mx2y 发表于 2010-3-21 13:12

: E3 q0 ?( e* r4 y4 B
请你仔细看帖，我哪里提到找语伴的行为了？

trobert

这是我找到的「gegen」的释义。里面没有提到「gegen」还有「nicht moegen」的意思。
在中文里「不喜 ...
3 x# E' i1 d8 I4 Vforstar 发表于 2010-3-21 15:54

' J+ Y6 G- m2 b5 O
3 D: w. P' U! J" E& K; s7 Y
    "Gegen jemanden/etwas sein"和 "etwas gegen jemanden/etwas haben"是两个不同的说法。前者绝对有“反对“的意思，而后者虽然可以有反对的意思，但是在口语里往往只是不喜欢的意思。 比方说"Hast Du etwas gegen mich?“ （请看以下的谷歌搜索结果）这个问题汉语就是"你不喜欢我吗"，也很明显不是“你反对我妈？“。
# k7 U+ D' X( K0 j4 `
* ^9 @7 A- d/ \$ r" zhttp://www.google.de/search?hl=d ... mp;oq=&gs_rfai=

corinnadeng

我在科隆，正在学德语， 有兴趣的话可以互相学习。

1343607

朋友们好！我二月份从北京来到德国而在一家处于Koeln-Marsdorf的中欧外贸公司开始上班。我一共在中国生活了 ...
6 }. `' D' O3 M  C' ztrobert 发表于 2010-3-16 15:52

' k; A# O( H4 c, a" D0 \4 A6 B我怎么看，怎么都像是来泡妞的，还国内的一套般过来用，老大不小了，该干嘛干嘛去，还整这玩艺。

水云般若

好像非洲裔的跟欧洲裔的说英语确实有点不同

yangsheep123

我快来科隆了 行吗？

平凡的人

我都感觉楼主的中文已经很不错了。楼主的标题不就是找语伴，语言伙伴吗？