求教 “富不过三代” 怎么翻译？

Haitian999 · 发表于 2010-3-17 12:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求教 “富不过三代” 怎么翻译？感谢各位！

lillyanna · 发表于 2010-3-17 14:49

本帖最后由 lillyanna 于 2010-3-17 14:51 编辑

man kann den Reichtum nicht mehr als 3 Generationen behalten
der Reichtum kann schwer mehr als 3 Generationen behalt werden

cbb · 发表于 2010-3-17 17:26

der wohlstand einer famlie geht nicht über 3 generationen hinaus

ZKZ · 发表于 2010-3-17 17:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FLORA封 · 发表于 2010-3-17 19:31

Ein Stück Käse, aber 3 hungrige Mäuse, es reicht nicht zum Sattessen, auf keinen Fall!
ZKZ 发表于 2010-3-17 17:45

yourzhou · 发表于 2010-3-17 20:44

回复 3# cbb

Dieser Satz finde ich besser.

yourzhou · 发表于 2010-3-17 20:45

回复 3# cbb

Dieser Satz finde ich besser.

tester_sisley · 发表于 2010-3-17 21:04

Reichtum überdauert keine drei Generationen.

碧螺春 · 发表于 2010-4-5 16:26

Der Wohlstand/Reichtum hält keine drei Generationen.

碧螺春 · 发表于 2010-4-5 17:37

Die Sprossen der Reichen sind selten erfolgreich.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-17 17:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 求教 “富不过三代” 怎么翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子