关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

fifi · 发表于 2010-3-18 10:18

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。
yunayuna 发表于 2010-3-17 22:09

meine freundin肯定是自己女朋友.

yunayuna · 发表于 2010-3-18 10:29

meine freundin肯定是自己女朋友.
fifi 发表于 2010-3-18 10:18

"feste freundin"肯定是自己女朋友
"meine freundin"不一定的

fifi · 发表于 2010-3-18 10:33

本帖最后由 fifi 于 2010-3-18 10:36 编辑

"feste freundin"肯定是自己女朋友
"meine freundin"不一定的
yunayuna 发表于 2010-3-18 10:29

普通朋友肯定说 Freundin von mir的呀~~~
feste freundin也不是这么用的, 有人说, Das ist meine feste Freundin的啊??最多说suche feste Freundin~~~

寂寞鸽子 · 发表于 2010-3-18 11:46

我最烦德语分的那么仔细了
特别是对不熟悉的人有必要向他们交待是男是女是女/男朋友还是女/男性朋友么
像中文多好一律称“朋友“ 不分男女也不必交待亲疏关系

alexandra99 · 发表于 2010-3-18 12:24

要看语境和上下文的.
如果是很正式的场合应该还是要说的中规中矩一点.

monikawang · 发表于 2010-3-18 12:46

我现在英语都会说 friend of mine了
苏犹怜发表于 18-3-2010 00:26

mm你太可爱啦~~~

monikawang · 发表于 2010-3-18 12:46

我的语言老师经常说我写的东西，语法是正确的，但是是典型的中国人写的德文。。。。。。。
happyniki 发表于 18-3-2010 09:54

咱们中国人学外语常犯的毛病啊。。。

monikawang · 发表于 2010-3-18 13:01

问过德国人，说meine Freundin就是指女朋友，
而eine Freundin von mir指女性朋友
单纯生活发表于 18-3-2010 05:57

反正俺记得，当初老师就是这么教滴~~~

我不是笨猫 · 发表于 2010-3-18 13:57

我觉得最抓狂的是，听到一些德国人用英语介绍自己女朋友的时候说my friend，然后突然蹦出来他们住在一起之类的话，让人很无语

香草柚子 · 发表于 2010-3-18 15:08

我觉得最抓狂的是，听到一些德国人用英语介绍自己女朋友的时候说my friend，然后突然蹦出来他们住在一起之 ...
我不是笨猫发表于 2010-3-18 13:57

典型德国人的英语

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条