烦啊烦，境外医保的保险公司要我自己翻译

ball008

我们上次回国前买的境外医疗保险，回来后我归类翻译了，和原件一起寄给保险公司了。现在都给寄回来了，要重新翻译，但是都是复印件，有很多看不清楚，还缺了我的那一部分，只有宝宝的。

真怀疑他们是不是故意的。我其实都已经翻译过了，除了药的具体名字，这个他们应该看得懂吧，都是拉丁文。可是他们要每张单独在复印件上翻译，jmm是不是都这么翻译的呢？

dahli

是得全部翻译的. 要你自己翻,已经算好了. 要是严格来说.是要有翻译公司来翻的. 药不用写很详细的名称. 但得写出是干什么用的. 比如是消炎的. 退烧的. 或是拉肚子的. 还有做皮试的. 我都是这么翻的.已经翻过几次了.没一次退回的.全部都报销了. 没你的.可能你的资料通过了.宝宝的,他们认为不够详细. 还有病因,诊断结果.处置方法都是得翻译的. 可以写PUNKT, 不一定要写完整的.

不知道是不是你金额高了,一般来说.如果孩子住院就得提前和保险公司备案了.

dahli

我都是每张单据和病历单独翻译的.就是直接写在原件上.有的地方不够写.单独写了.贴在原单上

ball008

我都是每张单据和病历单独翻译的.就是直接写在原件上.有的地方不够写.单独写了.贴在原单上
dahli 发表于 2010-3-19 14:50

原来这样啊。。谢谢dahli！

数目不多，我和宝宝的加一起也就90多欧吧。但是单子很多，因为我发烧一次，眼红一次，拉肚子一次。。宝宝就是发烧，持续的，所以我们去了好几次医院，还输液了。。

看来我还是要做功课了，毕业以后我发誓再也不写作业了。。

dahli

原来这样啊。。谢谢dahli！

数目不多，我和宝宝的加一起也就90多欧吧。但是单子很多，因为我发烧一次 ...
ball008 发表于 2010-3-19 15:14

    那问题就不是出在金额上, 就是你翻的不够仔细了. 我也是每次回来一堆单子. 下次你就会有经验了.邮寄出去的凭证.自己都复印一下.这样以后也好核对.

看多少次病都没事,就是得翻译准确. 如挂号什么. 打针. 复诊,化验., 拍片. 检查......
我带儿子中西医 都看过了.都全报的. 翻的都很简单. 但一看就知道是什么.

lan

那问题就不是出在金额上, 就是你翻的不够仔细了. 我也是每次回来一堆单子. 下次你就会有经验了.邮 ...
dahli 发表于 2010-3-19 15:28

    我是不是记得你以前介绍过一个回国超过45天的保险的？如果是，我去搜你的贴

dahli

我是不是记得你以前介绍过一个回国超过45天的保险的？如果是，我去搜你的贴
lan 发表于 2010-3-19 15:37

    是的. AXA的.

lan

是的. AXA的.
dahli 发表于 2010-3-19 15:43

    谢啦，看来我没记错，这就去搜，希望奥地利也可以买，呵呵

dahli

谢啦，看来我没记错，这就去搜，希望奥地利也可以买，呵呵
lan 发表于 2010-3-19 15:44

    好象说是居住地得是德国的

lan

好象说是居住地得是德国的
dahli 发表于 2010-3-19 15:49