请问这句该怎么翻译？

zhangpangpang

Die frühere Familienministerin Christine Bergmann (SPD) soll nach übereinstimmenden Agenturberichten die unabhängige Beauftragte der Bundesregierung zur Aufarbeitung von sexuellen Missbrauchsfällen werden.

这是德国这声慢速新闻中昨天的一则，我目前能理解的大意是——根据 1*ünereinstimmten agenturberichten *前任家庭部长CB将被授权在不受政府的干预下重新处理 2*sexuellen* 滥用职权的事件。

这里的 1 能否理解成相关机构的消息？
       2 是指因性别不同而产生的滥用职权，还是指对女性的？该怎么理解呢？

大家认为该咋翻译，谢谢！

华生

小弟的理解：
1。Agenturberichte指的是“媒体的报道”。uebereinstimmend是说……的一致性。严肃的新闻讲求“信息来源”。写稿人不是很确定，整句话是一种猜测，猜测的基础或者信息来源是“媒体报道”。加上了uebereinstimmend，说明媒体报道口径的一致，为了强调此信息来源的可靠性。到底CB是否被授权，还要官方公布，通过Press Conference告知媒体。那个时候（今天25.03.），就是定论了。
2。Sexuelle Missbrauchsfaelle近来炒得很热。背景是德国学校和教会机构的性虐待事件不断被晒Missbrauchsfaelle in Schulen und kirchlichen Einrichtungen。当然普通家里内部的也算啦。
3。Beauftragte der Bundesregierung指被政府授权的人（CB）。加上unabhaengig说CB是独立于政府机构的受权人。授权她干嘛呢——去（重新）处理zur Aufarbeitung 性虐待问题。
4。整句话的主干其实就是sie solle (als) die Beauftragte ... werden.

这句话大意是：
据大部分媒体报道，前任家庭事务部部长CB将被联邦政府授权，以独立身份，重新介入性虐待问题寻求解决办法。

华生。

zhangpangpang

回复 2# 华生


  谢谢你的解释，这下明白了。