收到邮件, 一头雾水, 请各位协助解释一下!!!

pico

Bei allen Firmen wurde ich nach Hubschraubern gefragt, scheint momentan ein Renner zu sein. Saisonartikel, hat nur Sinn, wenn kurzfristig zu sehr guten Preisen
beschaffbar

pico

这么多人看, 怎么没人回答一下?

leisilang

红色字体应该是扳手的意思.

pico

已经明白大意

我爱热钱

红色字体应该是扳手的意思.
leisilang 发表于 2010-3-26 14:51

    哈哈，绝对不是。
是这个

cbb

这个是问Hubschauber的玩具
或者名字叫Hubschauber的某种sasionartikel
sasionartikel在这是重点

华生

和我的那一位闹了几天别扭到现在，今儿一个人过周末啦，有时间大写特写。

按你朋友所说的情况，这里的Saisonartikel（季节性小商品）应该称作Werbeartikel（广告性商品）或者Werbegeschenke（广告性赠品）。

Saisonartikel指的是逢年过节才在市场上出现的产品，比如复活节、圣诞节的商品等。对其需求随季节或节日变化明显。这里的Hubschrauber直升机玩具，我看不出它和季节有什么直接联系。所以我推断你朋友想说的其实是Werbeartikel。

Werbearikel是一个不同的概念，目的不相同。Saisonartikel的直接目的是卖出产品赚个季节钱，买家就是直接的消费者。Werbeartikel是企业为拓展知名度使用的一种宣传手段，它的对象是潜在客户，这是一种吸引注意以求将来达成交易的预期。同时它也是展示公司形象Corporate Identity(CI)的构成要件。

咱们经常看到的Werbeartikel例子是印有公司标记的圆珠笔、挎包等等。最常见的地点是展会、交易会。目的是辅助其他主要的宣传方式（直接洽谈、平面媒体等），让客户对产品产生兴趣。比如一个客户被吸引到展台，说因为在展馆门口拿到了你们公司发的Werbeartikel，那么这个Werbeartikel的广告效果就达到了。不过这是理想状态，通常Werbeartikel的广告效果比较难以衡量，或者非常低，这也反过来影响到了它的定价。

Werbeartikel的价格一般比较低廉，有三个因素。

一是由它本身的广告效果决定的。它能覆盖到的潜在客户非常有限（通常就是靠人力在有限的场地分发）。为了尽量扩大影响力，企业购买Werbeartikel的数量都是很大的，50到5000不等。

第二个是成本原因，因为Werbeartikel时常是免费分发，所以它也称作Werbegeschenke。

第三个原因，先前我也有提及。企业发Werbeartikel的目的是吸引潜在客户，最后做成生意。对企业对国家（税）对人民（工作）多少都有好处。所以国家鼓励企业的这种投入: 德国税法第15条说（大概意思），企业为了达成交易所进行的投入（比如这里的Werbeartikel），将得到国家的补偿，可以有权申请以“投入税” Vorsteuerabzug的形式扣除。一般的德国大企业都有这个权利。不过，法律都有特例。规定：Werbeartikel的净值上限是35欧，否则不以扣税。

华生

我推断你朋友的职业是Werbegeschenke-Haendler，企业给他不断打电话想订购Hubschrauber作为Werbeartikel送客户（“Bei allen Firmen wurde ich nach Hubschraubern gefragt…”）。一般的Werbeartikel/-Geschenke制作简单价格便宜(0,5-10欧)，一个月以内即可拿货。Hubschrauber就悬了：这种三维商品，制作复杂，成本不菲（高出35欧的话，企业就不干了），因为不是简单办办家家酒，生产地需在亚洲，交货期一般要两到四个月。所以你朋友的顾虑不是无中生有：企业订的Werbeartikel要定价实惠“zu sehr guten Preisen” 而且他自己短期“Kurzfristig”还要能拿到货“beschaffbar”。

现在意思都清楚了？望指正。

刚Bing了一下，有几个提供类似产品的网站，你可以给你朋友提提建议，提供一些购货参考。
http://www.alles-werbeartikel.de/werbeartikel-shop/Geschaeftswelt/Schreibtischaccessoires/Hubschrauber-Briefbeschwerer-chrom::961.html
http://www.werbeartikel-mit-bedruckung.de/hubschrauber-falke-silbergelb-werbeartikel-p-77133.html
http://www.geheimshop.de/blog/2008/11/08/ferngesteuerter-hubschrauber-koaxial-3-kanal-modellhubschrauber/

华生

Vistic

楼上很强

(1)

华生...你真不愧为学商的...!

helene7b

scheint momentan ein Renner zu sein

was bedeutet der Satz hier?