问两个单词：自然景观和人文景观

softwind · 发表于 2010-3-26 17:41

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-28 16:58 编辑

自然景观和人文景观应该怎么翻译好呢？
谢谢！

我爱热钱 · 发表于 2010-3-26 19:31

Naturlandschaft - Kulturlandschaft

yanghiro · 发表于 2010-3-27 12:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

softwind · 发表于 2010-3-28 14:13

yanghiro 发表于 2010-3-27 12:21

悠然见南山 · 发表于 2010-3-29 16:56

好像有个词，Sehenwuerdigkeit 不知道是指的自然的还是人文的？

life-movie · 发表于 2010-3-29 19:05

本帖最后由 life-movie 于 2010-3-29 20:22 编辑

yanghiro 发表于 2010-3-27 13:21

Kulturlandschaft是指种有庄稼的田间地头。
不是人文景观的意思。
Kulturlandschaft bezeichnet die durch den Menschen geprägte Landschaft. Wichtige Faktoren („Wirkfaktoren“) für die Entstehung und Entwicklung der Kulturlandschaft sind sowohl Beschaffenheit (Standortbedingungen) des Naturraums, die ursprüngliche Fauna und Flora, die menschlichen Einflüsse, als auch die daraus resultierenden Wechselwirkungen.
Die mitteleuropäische Kulturlandschaft ist durch die landwirtschaftliche Nutzung geprägt. Diese Nutzungsform schuf bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sehr artenreiche Biotope (beispielsweise Feuchtgebiete, Moorbiotope, Streuobstwiesen), die danach im Zuge der Intensivierung aus wirtschaftlich-profitorientierten Beweggründen zu großen Teilen wieder verloren gingen. Doch noch immer sind die bestehenden Kulturlandschaften – je nach Grad der regional erheblich differenzierten Intensivierung – in ihrer Gesamtheit (Biodiversität) artenreicher, als es eine vom Wald beherrschte, humide Florenregion erlaubt.

我自己是学景观的，这个人文景观还真没一比一的德语翻译。参见下面那个词：
Kulturgut
Ein Kulturgut ist ein Ergebnis künstlerischer Produktion oder ein anderes menschliches Zeugnis, das als wichtig und erhaltenswert anerkannt ist. Sofern sein Schutzstatus institutionellen Charakter hat, spricht man auch von einem Kulturdenkmal. Die Gesamtheit der Kulturgüter wird als Kulturelles Erbe oder Kulturerbe (cultural heritage) bezeichnet. Vor allem im verwaltungsrechtlichen Sprachgebrauch des Zivil- und Katastrophenschutzes werden schützens- und erhaltenswerte Artefakte und Dokumente von bedeutendem kulturellen Wert „Kulturgüter“ genannt.

himmelblau · 发表于 2010-3-29 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱热钱 · 发表于 2010-3-30 00:53

本帖最后由我爱热钱于 2010-3-30 02:47 编辑

Kulturlandschaft是指种有庄稼的田间地头。
不是人文景观的意思。
Kulturlandschaft bezeichnet die ...
life-movie 发表于 2010-3-29 20:05

ich glaube du verwechselst: Landschaft und Landwirtschaft

Siehe auch hier
http://chi.proz.com/kudoz/chines ... 4-人文景观.html

und wie lässt sich Cultural Landscape ins Deutsch übersetzen?

life-movie · 发表于 2010-3-30 06:06

本帖最后由 life-movie 于 2010-3-30 07:08 编辑

ich glaube du verwechselst: Landschaft und Landwirtschaft

Siehe auch hier

und wie ...
我爱热钱发表于 2010-3-30 01:53

我绝对没有弄错，你看看wikipedia对kulturlandschaft的解释吧！
我学景观的，我会不知道啊！
你都没好好看我写的东西，看了你就不会这么无知了。也有可能你看不懂。

himmelblau · 发表于 2010-3-30 08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-27 12:21 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-29 19:23 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-30 08:03 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 问两个单词：自然景观和人文景观

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分