请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀

莫妮卡 · 发表于 2010-3-27 16:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

不想用失败这么严重的字眼，委婉点。。。比如咱们中国会说遭遇滑铁卢什么的。。。用德语怎么表达呢？谢谢大家啦。。。鞠躬。。。

华生 · 发表于 2010-3-27 18:42

我会用versagen，这词很简单也很中性。

你对滑铁卢感兴趣的话，以下是参考，不过已经暗含了“惨败”的意思。
英语是meet one's Waterloo
德语对应的谚语说Schiffbruch erleiden或者eine vernichtende Niederlage erleiden
口语可以说sein Waterloo erleben

华生。

ZKZ · 发表于 2010-3-27 18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

(1) · 发表于 2010-3-27 18:55

in die Hosen gehen.

莫妮卡 · 发表于 2010-3-27 19:02

就直接说，比如Das war mein Waterloo。
ZKZ 发表于 2010-3-27 18:54

俺本来刚想哭诉。。。。俺啥时候变成莫妮卡大嫂了。。。难道我一副龙钟之态？？

还没等哭诉，就见你改了

莫妮卡 · 发表于 2010-3-27 19:04

我会用versagen，这词很简单也很中性。

你对滑铁卢感兴趣的话，以下是参考，不过已经暗含了“惨败”的意 ...
华生发表于 2010-3-27 18:42

华生小哥，多谢啦。。。。你这样的词是从哪儿查出来的么？还是本来就im kopf啊。。。。

莫妮卡 · 发表于 2010-3-27 19:04

in die Hosen gehen.
(1) 发表于 2010-3-27 18:55

in die hosen gehen 可以用于书面语么？俺在写论文。。。

ZKZ · 发表于 2010-3-27 19:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莫妮卡 · 发表于 2010-3-27 19:10

对，改了，不好意思。
ZKZ 发表于 2010-3-27 19:07

嘻嘻，没关系啦。。。台湾的大嫂团多红啊。。。可惜俺没有坚强的老公后盾。。。

(1) · 发表于 2010-3-27 19:12

in die hosen gehen 可以用于书面语么？俺在写论文。。。
莫妮卡发表于 2010-3-27 19:04

in die Hosen gehen 较口语。。。

书面的话可以用 schief gehen oder misslingen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-27 18:54 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-27 19:07 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ZKZ ZKZ 当前离线积分 21 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 请问遭遇滑铁卢用德语怎么说呀

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分