和教授谈论文的事情，请教几句话

vorena

教授给了个论文题目，我觉得不太好，想请他调整一下。主要考虑是这样的论文题目不好找工作。
想表达的既明白，又不失礼。请大家帮忙。

还有想问一下教授，写论文能给钱吗？是不是能给个Hiwi job？怎么表达好呢？
Was fuer eine Arbeit koennte ich nach dem Studium finden, falls ich die Masterarbeit über das Thema geschrieben haette?

lillyanna

还有想问一下教授，写论文能给钱吗？是不是能给个Hiwi job？怎么表达好呢？Was fuer eine Arbeit koennte ich nach dem Studium finden, falls ich die Masterarbeit über das Thema geschrieben haette?

Ich bitte Sie um Kenntnisnahme, ob Sie mir bei meiner Magisterarbeit einen Hiwijob anbieten koennen und ich nach der Magisterarbeit im Arbeitsmarkt eine Stelle finden kann?

Ich bitte Sie um Ihre Verstaendnisse und Ihre Hilfe, dass Sie mir einen Hiwijob anbieten wollen, um meine Magisterarbeit zu unterstuetzen und das Thema der Magisterarbeit mit dem Arbeitsmarkt überlegen koennen, um eine bessere Chance zum Arbeitsstellesuchen bereitszustellen.

vorena

Ich bitte Sie um Kenntnisnahme, ob Sie mir bei meiner Magisterarbeit einen Hiwijob anbeten koenn ...
lillyanna 发表于 2010-3-28 19:38

谢谢，和你的版本比，我的太粗鲁了

lillyanna

谢谢，和你的版本比，我的太粗鲁了
vorena 发表于 2010-3-28 21:13

我给你提供的是两个可以用的版本，你可不能两个连在一起用
第一个是按你中文写的意思写的
第2个按我的理解写的

vorena

anbieten可以变成anbeten吗？
ich bitte Sie um Kenntnisnahme 是不是多用在通知后面啊？

lillyanna

回复 6# vorena


  
anbieten是正确的，我漏写了i
Kenntnisnahme = Kenntnis zu nehmen

vorena

回复  vorena


  
anbieten是正确的，我漏写了i
Kenntnisnahme = Kenntnis zu nehmen
lillyanna 发表于 2010-3-28 21:39

学习了，谢谢

Chris6789

Ich bitte Sie um Kenntnisnahme, ob Sie mir bei meiner Magisterarbeit einen Hiwijob anbieten koen ...
lillyanna 发表于 2010-3-28 19:38

谢谢lillyanna为大家热心解答

不过这次的两个德语句子有较大的逻辑问题，嫩再仔细看一看呐

lillyanna

回复 9# Chris6789

版主说得对
楼主想跟教授读学位并得到助学Job是现在时
希望完成学业后在就业市场有好机会是将来时

我偷懒写短句子，结果功力不够，时态混淆。请版主更正和指教，多谢！

lillyanna

Ich bitte Sie um Kenntnisnahme, ob Sie mir bei meiner Magisterarbeit einen Hiwijob anbieten koennen und ich nach der Magisterarbeit im Arbeitsmarkt eine Stelle finden kann?

Zur Verbesserung: Ich bitte Sie um Kenntnisnahme, ob Sie einen Hiwijob anbieten koennen, um meine Magisterarbeit zu unterstuetzen und ob Sie das Magisterarbeitsthema mit dem zukuenftlichen Arbeitstellesuchen ueberlegen koennen, um eine bessere Chance im Arbeitsmarkt bereitszustellen.

lillyanna

Ich bitte Sie um Ihre Verstaendnisse und Ihre Hilfe, dass Sie mir einen Hiwijob anbieten wollen, um meine Magisterarbeit zu unterstuetzen und das Thema der Magisterarbeit mit dem Arbeitsmarkt überlegen koennen, um eine bessere Chance zum Arbeitsstellesuchen bereitszustellen.

Zur Verbesserung: Ich bitte Sie um Ihre Verstaendnisse und Ihre Hilfe, dass Sie mir einen Hiwijob anbieten wollen, um meine Magisterarbeit zu unterstuetzen und ich hoffe, dass Sie das Magisterarbeitsthema mit meiner Zukunft ueberlegen koennen, damit ich nach dem Abschluss der Magisterarbeit eine bessere Chance im Arbeitsmarkt zum Stellesuchen erhalten koennen werde.

Chris6789

呵呵，嫩不介意俺直接提意见就好。

我觉得最大的问题出在两个主句上，用词欠妥。第一句中的Ich bitte um Kenntnisnahme经常用于公函中，经常出现的形式是Mit der Bitte um Kenntnisnahme，意思是“供阅、供参考、请悉”。不能用于表达“请您告诉我。。。”的意思。第二句中的“Ich bitte um Verstaendnis”，意思是“请理解、请谅解”，往往是自己做错了什么事情，或者处于某种原因将要采取某种措施之前希望能够得到对方的一些理解，在这个句子中我觉得使用不恰当。而且更不能Bitte um Verstaendnis, dass Sie ... anbieten wollen，“请理解您会给我提供一个。。。机会“逻辑上是讲不通的。

有很多种改写的可能性，比如：
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir in Erfahrung bringen können, ob in meinem Fall eine HiWi-Stelle bei Ihnen möglich ist.

关于论文题目的问题，我觉得需要lz自己心里要有个建议才好。如果光否定了教授建议的题目，而自己又没有明确的Ersatzthema，那讨论起来比较困难。你要找到一个既和你们的大题目沾边，又符合自己研究兴趣和就业利益的题目，这样比较容易说服教授。

lillyanna

呵呵，嫩不介意俺直接提意见就好。

我觉得最大的问题出在两个主句上，用词欠妥。第一句中的Ich ...
Chris6789 发表于 2010-3-29 13:33

学习啦，谢谢！

vorena

谢谢版主和lillyanna，我要努力学习了