复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 13:33

本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 17:10 编辑

预祝德语论坛板块的xdjm们复活节快乐！新春新气象！

德语论坛要兼顾德语学习的本色，所以除了为大家送上红包祝福外，也希望能与大家借此互勉。学习德语是一辈子的事情，所谓水滴石穿、聚沙成塔，学德语要有不断积累的劲头。

因此制订以下红包规则：

请跟贴的tx每人分享一个你最近听到、看到、学到的好的德语表达（最好也翻译成汉语）。行业、难易不限，只是力求地道、准确、简捷，以便其他tx也能从中有所收获！

（ -- 光留祝福或者表情没有红包的哈 --）

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 13:33

本帖最后由 Chris6789 于 2010-3-30 13:56 编辑

我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：

Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？

Beim Reden muss man aufpassen, dass man das Bauchgefühl des Publikums ansprechen soll.
演讲的时候要注意照顾听众的内心感受。

dsf · 发表于 2010-3-30 13:45

Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的去厕所

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 13:53

Ich muss mal "Klein" / "Gross".我得来个“小”的 / “大”的去厕所
dsf 发表于 2010-3-30 13:45

虽然话题不太那个。。。

。。。，但是绝对符合规则，开门红！

dsf · 发表于 2010-3-30 13:55

虽然话题不太那个。。。。。。，但是绝对符合规则，开门红！
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:53

谢谢，收下了！

Orchidee2010 · 发表于 2010-3-30 14:50

Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 14:58

Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50

不错，不错。汉语意思呢？

『在水一方』 · 发表于 2010-3-30 15:05

我先抛砖引玉，分享两个我最近留意到的：

Wissen Sie, so über den Daumen gepeilt, wieviele Plätze das sind?
您能粗略估计出座位的总数吗？
Chris6789 发表于 2010-3-30 13:33

Dieser Satz erinnert mich an die Redensart "Pi mal Daumen".

sw148 · 发表于 2010-3-30 15:07

Aus nichts wird nichts.

没有付出就没有收获

cspiaoyu · 发表于 2010-3-30 15:09

Auge um Auge, Zahn um Zahn. 以眼还眼，以牙还牙
Neugier ist der Katze Tod. 好奇杀死猫
等红包

grfxnh · 发表于 2010-3-30 15:10

今天刚学了一个单词，叫Pantoffelheld.意思是怕老婆的人

unter dem Pantoffel stehen 表示的意思是惧内，怕老婆。哈哈

Orchidee2010 · 发表于 2010-3-30 15:21

Oder
Verstehen heisst mit dem Heizen hellsehen.
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 14:50

谢谢

理解就是看得见的温暖

yxywestie · 发表于 2010-3-30 15:26

从某人那获得信息 Ich habe nun eine Info von XXX erhalten/bekommen.
交病假条时，教授批准了，可以这样写 ...... hat Prof. XXX genehmigt.
我们坐在一起讨论一下. Wir können uns morgen wegen XXX zusammensetzen.
做的好快呀 Das ging ja rasend schnell!
。。。。。。

kathylee71 · 发表于 2010-3-30 15:44

jmd hat Dachschaden
某人脑进水

juya000 · 发表于 2010-3-30 15:45

lemonice · 发表于 2010-3-30 15:50

Wo eine Wille ist, da ist ein Weg.
有志者事竟成!

Basil · 发表于 2010-3-30 15:52

Aus Kindern werden Leute.
岁月不饶人。

softwind · 发表于 2010-3-30 16:16

Gassi gehen遛狗
Mit XX Gassi gehen.
XX=狗的名字

波罗蜜 · 发表于 2010-3-30 16:19

von A bis Z ：von Anfang bis Ende,
自始至终，完完全全。

floechen · 发表于 2010-3-30 16:19

Anstrengung führt zum Erfolg
水滴石穿

七夕09 · 发表于 2010-3-30 16:28

Frohe Ostern! 祝复活节快乐！
Es ist (immer) dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
老天爷不会让树长到天上去。（凡事都有个自然的界限。）

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 17:12

今天刚学了一个单词，叫Pantoffelheld.意思是怕老婆的人
unter dem Pantoffel stehen 表示的意思 ...
grfxnh 发表于 2010-3-30 15:10

Schön, dass du wieder da bist. Hast dich in der letzten Zeit rar gemacht.

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 17:14

谢谢
理解就是看得见的温暖
Orchidee2010 发表于 2010-3-30 15:21

啊？嫩再斟酌斟酌讷，真滴是这个意思么？呵呵

fizza · 发表于 2010-3-30 17:17

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 17:18

fizza 发表于 2010-3-30 17:17

不留下句子，不发好好

fizza · 发表于 2010-3-30 17:20

不留下句子，不发好好
Chris6789 发表于 2010-3-30 17:18

祝不给红包的斑斑复活节加班

ladinham · 发表于 2010-3-30 17:27

alles gute!

Chris6789 · 发表于 2010-3-30 17:42

祝不给红包的斑斑复活节加班
fizza 发表于 2010-3-30 17:20

grfxnh · 发表于 2010-3-30 17:42

回复 22# Chris6789

呵呵，版主还记得我啊！

不过最近论坛里很冷清啊

Mathilde · 发表于 2010-3-30 17:43

Alle Anfang ist schwer. 万事开头难。
Ende gut， alles gut. 结果好，一切都好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 复活节红包楼 (截至2010年4月5日，红包规则请见首页:))

本帖子中包含更多资源

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块