“状态不好”怎么说？~~

Chris6789

谈一下我的个人看法。当然我的德语也是有限的，希望大家不要太当真啊，继续验证，呵呵呵。

1、“状态不好”可以说：
Ich bin heute nicht ganz bei mir.
Man ist heute nicht bei sich.

2、上面提到的Heute bin ich nicht in Form我个人觉得也是可以的。

3、关于Heute ist nicht mein Tag，意思是“今天我不走运，做什么事都不顺”。

4、关于Ich fühle mich nicht wohl，主要指身体不好，偶尔也可以指心情不好，但是和状态不好（比如因为没有睡好，或者自然性的状态不好）没有太大的关系。关于ls的第二个句子：Ich不可以bin nicht wohl, 只能fühle mich nicht wohl。

5、关于Ich bin heute nicht so gut darauf，好像这个句子是不行的，但是具体为什么我也说不准。

6、关于Ich bin ...形容词...：frisch，unvernuenftig好像都不贴切，如果要加形容词的话，建议用Ich bin heute ein bisschen verwirrt。

ss

Ich fühle mich nicht in der Verfassung.
Ich bin in schlechter Verfassung.

etian831

回复 5# Teamo


    正确，这是我第一个所能想到的。

catdu

Ich bin heute nicht so gut darauf.
这个应该是Umgangsprache,表示心情不好。

livecappucino

Ich bin in schlechter Verfassung.