申请master收到学校回信，请大家帮忙翻译一下

Fisherman

Kurzmitteilung

Sehr geehrter Herr...

als Anlage riche ich Ihnen ihre Bewerbungsunterlagen zurück.

Es wird gebeten, eine Bescheinigung des zuständigen Professors der Universität Duisburg-Essen, Maschinenbau, einzuholen, der bescheinigt, dass Sie die Voraussetzungen für den Master erfüllen. Bitte erst Ihren Bachelor Abschluss durchführen. Nach Erhalt und Genehmigung Professor mit Einschreibeunterlagen- Antrag füge ich bei- zum Studentensekr. Vorbeikommen und Ihre Einschreibung kann vorgenommen werden.

MFG

Im Auftrage
.......

谢谢大家阿

leisilang

试试看啊，
  大概就是给你把申请的文件都退回了，学校希望你从你原来的学校教授那里得到一个证明，证明你有能上MASTER的能力，能完成MASTER的学业。另外学校希望你先完成你的BACHELOR学位。有了这两个东西以后你申请MASTER的那个学校的秘书会把它们附加到你的申请文档里然后交给学校，然后你就能得到通知书了。

Chris6789

1、非常怀疑lz收到的原文是德语母语的人写的，因为里面有若干错误及不通顺的地方。估计学校现在正在放假，信是实习的外国学生代写的。

2、大致意思是建议你：
- 如果教授证明你可以直接跳过Bachlor读Master，就可以注册Master；
- 如果不具备直接读Master的条件，需要先开始读德国的Bachlor。

als Anlage riche ich Ihnen ihre Bewerbungsunterlagen zurück.随信寄回您的申请材料。

Es wird gebeten, eine Bescheinigung des zustauml;ndigen Professors der Universität Duisburg-Essen, Maschinenbau, einzuholen, der bescheinigt, dass Sie die Voraussetzungen für den Master erfüllen. 请您向杜伊斯堡-艾森大学机械专业的主管教授索取一份证明，证明您具备Master硕士学业的入学条件。

Bitte erst Ihren Bachelor Abschluss durchführen. （您在开始上Master硕士之前，）请务必先完成您的学士学业。

Nach Erhalt und Genehmigung Professor mit Einschreibeunterlagen- Antrag füge ich bei- zum Studentensekr. Vorbeikommen und Ihre Einschreibung kann vorgenommen werden.
这句德语原文有很多语法问题
请您携带教授的证明，以及相关入学申请材料（申请表格请见此函附件），到学生处办理。我们将受理您的入学手续。

Fisherman

试试看啊，
  大概就是给你把申请的文件都退回了，学校希望你从你原来的学校教授那里得到一个证明，证明你 ...
leisilang 发表于 2010-3-31 10:30

谢谢你的翻译，大体应该就是这个意思

Fisherman

1、非常怀疑lz收到的原文是德语母语的人写的，因为里面有若干错误及不通顺的地方。估计学校现在正在放假，信 ...
Chris6789 发表于 2010-3-31 10:51

谢谢老大亲自出马，太棒了，
我说我怎么没怎么看明白，原来是有语法错误啊，哈哈