感慨德语怎么说 / 已解决

搬到柏林 · 发表于 2010-4-5 19:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由搬到柏林于 2010-4-26 20:16 编辑

我一路感慨，她是一个至酷的人。

这里的感慨怎么翻译成德语啊。

engel365 · 发表于 2010-4-5 20:19

bewegt

搬到柏林 · 发表于 2010-4-5 20:29

BEWEGT是指受感动。
我想用SEUFZEN，又觉得这是叹气的意思。

lillyanna · 发表于 2010-4-5 23:09

我一路感慨，她是一个至酷的人。
Ich bewundere sie als wunderbare Person, als ich unterwegs bin

lillyanna · 发表于 2010-4-5 23:12

回复 1# 搬到柏林

上面试着为你翻译了，不过我德语不好，你请教碧螺春或者我爱热钱靠谱些

碧螺春 · 发表于 2010-4-8 19:26

Während der ganzen Reise/des ganzen Geschehens habe ich sie stets bewundert, sie ist so ein cooler Mensch/sie muss so ein cooler Mensch sein.

一路: auf dem Weg?

Tianbadu · 发表于 2010-4-11 14:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Hero2008 · 发表于 2010-4-11 15:51

es bewundert mich die ganze zeit, dass sie ein so cooler mensch ist.

y.yuan · 发表于 2010-4-11 17:36

Auf dem Weg dachte ich seufzend an die Frau zurück, sie war sehr cool.

大脸MM · 发表于 2010-4-11 19:20

Den ganzen Weg lang konnte ich den tiefen Eindruck ihrer Besonnenheit nicht abschütteln, den sie bei mir hinterlassen hat

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-4-11 14:39 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 感慨德语怎么说 / 已解决

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

萍聚头条

[问题请教] 感慨 德语怎么说 / 已解决

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

[问题请教] 感慨德语怎么说 / 已解决