哪里可以考（拿）中德翻译和口译执照啊？

mcderek

大家好啊，请问一下有人知道德国哪里可以去考中德语的翻译资格执照啊，德语和中文互翻的。
需要上课吗？还是只需要考就行了？

谢谢了

c_zyzy

同问

mcderek

没人知道吗

Chris6789

看到以前也有同学问这个问题，我给大家解答一下。只是从个别经验来谈，不一定能覆盖各地的情况:

- 各州的Kultusministerium主管Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher；

- 10年以前的翻译考试据说较容易通过，现在一年比一年难度提高；

- 具体执行考试的机构往往是学校，每个州都有考点，比如SDI München，或者好像Germersheim的翻译系等；通过的证明会发两套，一套是学校发的，用来证明你通过了考试。另一套是Bezirksregierung发的，用以说明你有资格从业；

- 考试假定的是需要在校系统学习4-5年的翻译（不是德语班，是指德语学习以后再进行翻译学习），然后再参加考试。考试题目的水平也是这样设定的；

- 如果有大量翻译经验，也可以作为校外考生参加考试，不过需要出具具有XXX小时笔译的经验、XXX小时口译经验的证明。如果没有系统训练，我个人认为很难考过。因为考试不仅仅是考德语水平，还有若干的国情知识、世界新闻、速记能力、经济和法律知识等；比如作文考试需要写3个小时，题目很大，比如“请总结一下梅克尔总理至今的政策情况并加以评价”之类的。作文最好参加考前班和老师一起压时事题。

- 各地不一样，但是可以举一个巴伐利亚州的例子：笔译分口试和笔试两部分，考9门，重在翻译精确，以及熟练掌握国情问答知识；口译以笔译口试部分和口译考试的综合成绩确定，重在速记能力。考官读8分钟演讲稿，需要你做记录，12分钟之内翻译出全部内容。你可以找几篇领导人的讲话，让你的同学读，你来训练一下。另外的考试比如Verhandlungsdolmetschen较为简单，但和平时实践不同的是，考试的时候不允许做笔记。

- 不过考过了也不一定可以有什么兼职之用，还要考虑一下个人的工作签证是否有限制的问题。所以需要慎重考虑，因为考试投入的精力还是很大的，但是回报却因人而异是未知的。

mcderek

谢谢楼上的