恳请下面的一段话的精确翻怿

yanghiro · 发表于 2010-4-14 16:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凌波不过横塘路 · 发表于 2010-4-14 16:52

本帖最后由凌波不过横塘路于 2010-4-14 23:26 编辑

“呆账银行, 一直不明白..
yanghiro 发表于 2010-4-14 17:23

这是专门成立的接收呆账坏账的银行
呆账呢，举一个呆账例子，你账面上有人欠你1000欧，这一千欧是算在你的资产里的，但因为这个人无力偿还，实际上你拿到这笔欠款的可能性非常小，账面上仍然是你的资产，账就成了坏账。

原味奶茶 · 发表于 2010-4-14 18:12

好专业的内容，好专业的翻译！
学习了！

华生 · 发表于 2010-4-14 19:26

学习啦！

yanghiro · 发表于 2010-4-15 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凌波不过横塘路 · 发表于 2010-4-15 12:07

呆账银行, 一直不明白..

那这个呆帐银行和那WESTLB, 是不相关的?

就象某人不付帐单, 结果给交到INKASSO了?
吸烟等于自杀和谋杀
yanghiro 发表于 2010-4-15 10:55

Die Bad bank übernimmt diese Papiere, um die Bank WestLB vor einer Insolvenz zu retten. Damit übernimmt die Bad Bank auch die Haftung dieser Papiere.

Worum es genau geht, kannst du über den folgenden Link in die detaillierten Informationen hineinschauen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Bank

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-4-14 16:23 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对举报

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2010-4-15 09:55 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 恳请下面的一段话的精确翻怿

评分