Gibt es überhaupt sterben + von?

gonk · 发表于 2010-4-16 21:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 gonk 于 2010-4-18 11:54 编辑

Ich lerne gerade das Verb "sterben". Gehört die Präposition "von" zu "sterben"? Es gibt einen Beispielsatz wie "Es ist aber noch keiner in diesem Raum von einem Stromschlag gestorben", aber ich habe im Freedictionary nachgesehen und leider habe ich nichts darüber gefunden.

Gibt es überhaupt sterben + von?

我爱热钱 · 发表于 2010-4-17 00:24

Ich würde lieber sagen:
Es ist aber noch keiner in diesem Raum durch einen Stromschlag gestorben.
Ferner geht: An Krebs/Aids/Leukämie kann man sterben.
Aber: "davon stirbt man doch nicht" wird sehr häufig benutzt. KA warum.

Tianbadu · 发表于 2010-4-17 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yyjess · 发表于 2010-4-17 11:03

soweit ich weiß , kann man nur an oder durch etwas sterben .

hier bezieht sich von auf Stromschlag

gonk · 发表于 2010-4-18 11:53

Ich würde lieber sagen:
Es ist aber noch keiner in diesem Raum durch einen Stromschlag gestorben.
Ferner geht: An Krebs/Aids/Leukämie kann man sterben.
Aber: "davon stirbt man doch nicht" wird sehr häufig benutzt. KA warum.
我爱热钱发表于 2010-4-17 00:24

Danke. "Durch" habe ich noch nicht gesehen. Allgemein stehen "an", "vor" und "für" nach sterben. "Davon stirbt man nicht", genau das, habe ich auch mal gemerkt, deswegen kam meine Frage... Die verwendung des Ausdrucks hat mich total verwirrt. Aber ich glaube, "an+etwas" wird meinstens benutzt.

gonk · 发表于 2010-4-18 12:03

soweit ich weiß , kann man nur an oder durch etwas sterben .

hier bezieht sich von auf Str ...
yyjess 发表于 2010-4-17 11:03

Es ist mir nicht klar, ob "von" bezieht sich auf Stromschlag. Vielleicht ist der Satz falsch?...

yyjess · 发表于 2010-4-18 12:19

ich glaube es ist so:

Es ist aber noch keiner durch diesem Baum an einen Stromschlag gestorben.

我爱热钱 · 发表于 2010-4-18 23:43

本帖最后由我爱热钱于 2010-4-20 21:44 编辑

Ich war mir zwar ziemlich sicher über "sterben durch", bemühe nun dennoch mal Google als Gehhilfe. Siehe, der Spiegel lügt nicht

Tod durch Stromschlag: Jugendlicher stirbt beim Klettern auf ...
15. März 2009 ... Er spielte in den abgestellten Schienenwagen, ohne zu ahnen, in welche Gefahr er sich begibt: In Bremen ist ein Teenager durch einen ...
www.spiegel.de/panorama/0,1518,613413,00.html - Ähnlich

gonk · 发表于 2010-4-20 20:37

Ich war mir zwar ziemlich sicher über "sterben durch", bemühe nun dennoch mal Google als Gehhilfe. ...
我爱热钱发表于 2010-4-18 23:43

Naja, als ich Freedictionary besuchte, vergaß ich google...

我爱热钱 · 发表于 2010-4-20 21:45

Naja, als ich Freedictionary besuchte, vergaß ich google...
gonk 发表于 2010-4-20 20:37

Nun, viel wichtiger, Google verweist auf Spiegel. Ein beruhigendes Gefühl, zumindest sprachenmäßig

gonk · 发表于 2010-4-20 22:41

Nun, viel wichtiger, Google verweist auf Spiegel. Ein beruhigendes Gefühl, zumindest spra ...
我爱热钱发表于 2010-4-20 21:45

碧螺春 · 发表于 2010-4-22 20:41

Der Ausdruck "von etwas stirbt jmd./man nicht gleich" ist mit der Zeit zur einen festen Redewendung geworden. Daher gibt's die Rektion normalerweise auch nur in dieser Rw.

gonk · 发表于 2010-4-22 21:30

Der Ausdruck "von etwas stirbt jmd./man nicht gleich" ist mit der Zeit zur einen festen Redewendung ...
碧螺春发表于 2010-4-22 20:41

Danke sehr~

我爱热钱 · 发表于 2010-4-24 01:25

Ah, ich kann mir denken, woher "sterben von" kommen könnte.
Man sagt auch "leben von", z.B. ich lebe von meinem Beruf.
Also als Gegensatz kann ich auch von irgendwas sterben

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-4-17 10:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] Gibt es überhaupt sterben + von?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块