请教这句话的意思

jitieyi

Selbst das Verhalten von Familien, die bei Anschaffungen in gegenseitigen Wechselwirkungen stehen, wird ignoriert.
这句话弄不明白，请帮忙看看，谢谢

jitieyi

Bein Kriterium der Kulturellen Prägung des Verhaltens in Bezug auf Individualismus oder Kollektivismus zeigt sich besonders deutlich das auf westliche kulturelle Werte ausgelegte Verständnis des Marketing-Konzepts. So wird in der Marketing-Literatur ganz selbstverständlich davon ausgegangen, dass ein individualistisch geprägter Konsument für sich selbst entscheidet. Gruppenbezogenes Verhalten wird hingegen weitgehend ausgeblendet. Selbst das Verhalten von Familien, die bei Anschaffungen in gegenseitigen Wechselwirkungen stehen, wird ignoriert.
就是这段话，谢谢

jitieyi

Bein Kriterium der Kulturellen Praegung des Verhaltens in Bezug auf Individualismus oder Kollektivismus zeigt sich besonders deutlich das auf westliche kulturelle Werte ausgelegte Verstaendnis des Marketing-Konzepts. So wird in der Marketing-Literatur ganz selbstverstaendlich davon ausgegangen, dass ein individualistisch gepraegter Konsument für sich selbst entscheidet. Gruppenbezogenes Verhalten wird hingegen weitgehend ausgeblendet. Selbst das Verhalten von Familien, die bei Anschaffungen in gegenseitigen Wechselwirkungen stehen, wird ignoriert. Von Experten wird jedoch behauptet, dass individualistische Denk/ und Verhaltensweisen fuer Asiaten keine G[ltigkeit haben. Viele Kulturen im asiatischen Raum sind kulturell kollektivistisch gepraegt. Hier wird dem einyelnen Individuum nur wenig Eigenverantwortlichkeit yugestanden. Die Konsumenten bewegen sich in einem Netywerk von Vorschriften sowie ritualisiertem Verhalten. Sie sehen sich Erwartungen gegenueber, von der Familie, was insgesamt Einfluss auf die Konsumentscheidung nimmt.

整段话，求各位前辈帮帮小的，谢啦！！！

jitieyi

有的Z打成Y了，不好意思

华生

Bein Kriterium der Kulturellen Praegung des Verhaltens in Bezug auf Individualismus oder Kollektivis ...
jitieyi 发表于 2010-4-18 15:31

Das Verhalten von Familien是指Das "gruppenbezogene(s)" Verhalten von Familie。理论上讲，比如在我考虑买不买WII的时候，我会想买了过后家人可以跟我一块儿玩，大家“一块儿”身心健康。“理论”上讲，或者西方“专家”认为，亚洲人买WII不是因为WII设计好，“自己”喜欢，或者能够章显个性什么的。

我把译文做了个精简，原义应该都在。

判断文化对个人和集体行为的影响有个最简单的例子——稍微分析一下建立在西方文化价值基础上的市场学理念即可。西方市场学研究的出发点是， 消费乃个人行为，从集体利益出发的消费行为常不予考虑，即便是家庭成员内的消费行为，也不例外。

但是专家们认为，“先己后人”的这种思考和行为方式不适用于亚洲人。因为亚洲文化的特点是集体高于个人，不强调个人的主动能动性。消费个体要受到生活中各种行为规范的约束。于是个人是否消费，主要还是看家庭成员所需。

+++++

这个理论显然有点老掉牙，至少不太适合国内城市的大消费群——后80后和90后了。

华生

jitieyi

谢谢华生！

jitieyi

回复 6# 华生


    对我帮助很大，谢谢！