länger Spielball bleiben 这个搭配是什么意思？

sarah2007 · 发表于 2010-4-19 09:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

RT

Tianbadu · 发表于 2010-4-19 21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lareina · 发表于 2010-4-19 21:27

坐冷板凳? 我猜的，嘿嘿，等高手

Püpchen · 发表于 2010-4-19 22:43

应该是像一个难处理的问题被推来推去，
跟中文表达差不多，（政府官员的）踢皮球现象

面粉团团 · 发表于 2010-4-20 10:05

kann bedeuten von anderen Leuten wie ein Ball hin und her gespielt zu werden.
d.h vieleicht wenn ich spreche mit einer Beamter, fuehle mich wie ein Ball.
die (der ) hat mir nach andere Abteilung überwiesen.
ODER

bedeutet an einer Sache dran zu bleiben, hartnäckig zu sein

sarah2007 · 发表于 2010-4-20 10:39

多谢赐教，谢谢。

我爱热钱 · 发表于 2010-4-20 20:59

翻译不完全对，应该是“受人支配，任人宰割”的意思。
例如：Polen will nicht länger Spielball der beiden großen Mächte Deutschland und Russland bleiben.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-4-19 21:23 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Tianbadu Tianbadu 当前离线积分 29 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] länger Spielball bleiben 这个搭配是什么意思？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子