请教高手！急

yaqi

帮朋友问个问题，请懂的朋友帮帮忙，谢谢！
1）
请教下句中的一个数学问题，是有关系数（或是因子或是比例，Faktor, facotr）的问题。

德语是：Das bedeutet, die Rechnungkapazitaet ist mindestens um den Faktor eine Million gestiegen.
英语大意是：That means, the totalcapacity raised on one factor of one million. 我估计是一：一百万的关系。是否可说： 这意味着，运算总量的因子提高了一百万倍？或是： 增长比例提高了一百万倍？
多谢高手指点！先万分感谢了！

2）
Ein PB ist zwei hoch vierzig Byte.
一個PB是二的四十次方字節

我爱热钱

帮朋友问个问题，请懂的朋友帮帮忙，谢谢！
1）
请教下句中的一个数学问题，是有关系数（或是因子或是比例 ...
yaqi 发表于 2010-4-21 08:26

1) 理解基本对，是1：1000000的比例。
我对中文概念不是那么清楚了，不过capacity是否称“容量”比较好？
再者，factor就直接叫它“倍数”可以吗？

2) 好像不准确。PB=PetaByte，按定义是10**15Byte，绝不等于2**40（=1099511627776）字节。
据说以前曾用PetaByte来表示1024**5Byte，那就是二的五十次方了（(2**10)**5=2**(10*5)=2**50）。

yaqi

非常感谢lsmm

yaqi

dd