请教妈妈们，给宝宝办理家庭团聚，德文出生证公正的事情。

高级选项

朋友回国办她家宝宝的家庭团聚去了。但是现在遇到点问题，在国内上不了萍聚，所以让我帮忙问一下宝坛有经验的妈妈们。
具体情况是这样的：
朋友家的宝宝是在德国出生的，父母都是中国人，目前都是学生。宝宝的出生证明是德文的。

在大使馆的网站上看到说给宝宝办家庭团聚需要双认证的出生证明。然后我的朋友在宝坛看到其他妈妈提供的经验是需要把这份德文的出生证明在国内公证处公正成中文的，然后再委托国旅去办双认证。

现在的问题是
1.他们那里的公证处说不能办理这个公证，因为原文件是德文的，他们没有资格去证明德文文件的真实性，如果需要的话，只能帮助翻译成中文，但是不提供公正。
2.他们在给他们家宝宝在国内办户口的时候，在没有翻译成中文的情况下直接用的这份德文的出生证明，而且当时派出所也没有要求要提供中文版的出生证以及公证书，并且在这份出生证明的背面被当地的派出所盖了一个红红的公章，公证处的人说，他们管片儿的派出所这样做也是不合规定的。那这份出生证明还是有效的吗？

我朋友生这个宝宝挺不容易的，而且为了接宝宝回来受了不少阻碍了。我是看她在德国每天想宝宝想的难受好不容易有机会回去接孩子过来团聚了，但又总是遇上这样那样的问题。所以真心想帮帮她。谢谢有经验的妈妈们提供宝贵经验。

紫色

德国的出生证就直接交给使馆就行了 本来就是德国自己出的文件 不用公证认证
那个要认证的是国内的出生证
我们就是这么办的 没问题

hlisky

恩，我也觉得德国不出生证就没必要办双认证了

另外问一下，如果2个都是学生的话，不需要这边出经济担保证明吗

小金刚

沙发说的对，我记得很清楚当时没办双认证。出生证是德国的。
另外让他打使馆的咨询电话，有用的。

祈望好yun

汗汗地问问楼上几位mm：什么是双认证啊？在哪里办啊？是不是在国内（中国）出生的孩子就需要做这个双认证呢？然后德国所有需要出生证的地方都可能会用到？
谢谢回答哈~

依_依

汗汗地问问楼上几位mm：什么是双认证啊？在哪里办啊？是不是在国内（中国）出生的孩子就需要做这个双认证呢 ...
祈望好yun 发表于 2010-4-29 17:01

什么是“双认证”？  
  
  
　　所谓“双认证”，是指一国公证机关出具的文书在送往另一国使用前，应办妥两个认证手续（单方面免除领事认证和双方有协议条款规定的除外），如：

　　欲在巴西使用的国内公证处出具的公证书，须办理中国外交部领事司或外交部授权的省、自治区、直辖市外办的认证以及巴西驻华使领馆的认证（在上海、江苏和浙江办理的公证书到巴西驻上海总领馆认证，其它省、自治区、直辖市的公证书到巴西驻北京大使馆认证）。

　　送往中国使用的巴西公证处出具的公证书，须办理巴西外交部领事司的认证以及中国驻巴西大使馆或总领馆的认证。



说的通俗点 双认证就是外交部认证和使馆认证的合称。但并不是去所有国家都需要双认证的，例如马达加斯加、坦桑尼亚、乌干达、匈牙利、罗马尼亚、立陶宛等国家只需要单认证即外交部认证。但有些国家必须要做双认证。所以请大家一定咨询清楚到底要办理的是单认证还是双认证。

高级选项

谢谢ls的几位热心妈妈，今天给朋友打过电话了，告诉他出生证不用麻烦了，她算松了一口气。大使馆的电话她打了好几天一直打不通，所以才着急让我帮她在这里问的。实在太谢谢妈妈们了。
另外有位妈妈问双方都是学生的，怎么给宝宝办资金证明的那个。他们是给宝宝在银行开了sparbuch，然后按照规定存入足够的钱就可以了。

蟑螂的嘴嘴

现在小孩也要资金证明？

祈望好yun

什么是“双认证”？  
  
  
　　所谓“双认证”，是指一国公证机关出具的文书在送往另一国使用前， ...
依_依 发表于 2010-4-29 18:31

谢谢谢谢mm～ 真的学习了，以前确实没办过这种东西呢～
还有的mm提醒我不要自己吓唬自己，呵呵，我才想，并不是所有在国内出生的孩子都要认证吧，可能是给孩子办家庭团聚的时候才用，嘿嘿，因为自己无知，所以别人说到一个什么，马上就会头疼一下～

依_依

谢谢谢谢mm～ 真的学习了，以前确实没办过这种东西呢～
还有的mm提醒我不要自己吓唬自己，呵呵，我才想， ...
祈望好yun 发表于 2010-4-30 19:54

    在德国所有需要出生证的时候，如果你是在中国出生，那就需要双认证的出生证，没错阿。
问题是，可能mm你暂时不需要你的出生证而已。

祈望好yun

在德国所有需要出生证的时候，如果你是在中国出生，那就需要双认证的出生证，没错阿。
问题是， ...
依_依 发表于 2010-4-30 20:20

    晕了，原来不是说宝宝的出生证，是说妈妈的出生证啊？那到目前为止我还确实没遇到过需要出生证的情况，而且我妈跟我说过，我的出生证早就找不到了。。。

保险起见，我再多嘴问一句，如果我的宝宝在中国出生，确实要给宝宝的出生证办理双认证，对吧？

依_依

晕了，原来不是说宝宝的出生证，是说妈妈的出生证啊？那到目前为止我还确实没遇到过需要 ...
祈望好yun 发表于 2010-4-30 20:37

嗯。。。。。。谁的出生证都一样啊，只要是中国出生的人，在德国需要出生证的情况，都必须将中国的出生证明进行双认证。宝宝或者小孩的话，通常是办家庭团聚签证到德国的时候需要，大人的话结婚，入籍都还是需要的。出生证明也不一定就是出生证，我们这一辈人都没有出生证，象我是在家出生的，当时离医院十多公里并且没有汽车，都靠走路的，所以不能去医院。但是不管怎么样，到户口所在地就能办出出生证明来。但那是中文的，要经过双认证人家这里德国人才承认。

祈望好yun

嗯。。。。。。谁的出生证都一样啊，只要是中国出生的人，在德国需要出生证的情况，都必须将中国的出生 ...
依_依 发表于 2010-4-30 21:20

天呢，谢谢mm的信息啊，虽然我又开始愁眉苦脸了。。。
这又是个新情况，回头还得给孩子办双认证啊，唉～
我怎么记得我在德国结婚的时候没用到过出生证呢？虽然我对这些事比较糊涂，但是一点印象也没有不应该啊～

依_依

你如果和中国人在领馆结婚就不需要，又有可能去丹麦也不需要。
双认证并不难办啊，就是付钱等一段时间罢了。如果在德国出生的宝宝，回国上户口，也要将德国出生证公证的，所以，反正是两边跑就会很麻烦。

PS 对不起楼主mm，有点歪楼了。

祈望好yun

你如果和中国人在领馆结婚就不需要，又有可能去丹麦也不需要。
双认证并不难办啊，就是付钱等一段时间罢了。 如果在德国出生的宝宝，回国上户口，也要将德国出生证公证的，所以，反正是两边跑就会很麻烦。

PS 对不起楼主mm，有点歪楼了。...
依_依 发表于 2010-4-30 21:49

哦，是这样，确实是跟中国人结婚的～

恩，我看mm在地球楼给出的关于双认证的解释，就是说首先孩子的出生证要公证，然后拿到中国外交部授权的比如天津市外办去办第一次认证，如果天津被授权了的话。如果没有，就要拿到中国外交部领事司（是在北京吧？）去办理第一次认证。然后再拿到德国驻华使馆去办理第二次认证。我理解得对吧？唉，这样的过程对我来说就觉得好复杂好繁琐了，呵呵。因为每一步需要什么准备材料以及具体到哪里去办理都得一点点搞清楚，哪里出错一点可能就白跑一趟呢，比如没提前问清楚人家的办公时间或者少了一个证明缺了一点信息什么的。。。唉，真是头疼办这些文件类的东西，我们从生下来到生命结束得处理多少这样的纸张啊？

原来觉得给孩子申请中国国籍上中国户口以及在德国申请长居就很复杂了，然后又觉得申请父母金儿童金什么的又很麻烦。现在又出来个双认证。。。呵呵，我现在都觉得生个孩子没什么困难的了，跟这些文件比起来。。。

希望楼主mm不要介意哈，好在你朋友的问题也解决了，呵呵，希望她们早点一家团聚！

依依mm，我更是很感激你啊，一直在这个帖里耐心回答我各种很弱的问题。将来我知道了这些信息后，也一定尽自己所知去帮助其他需要帮助的mm，来作为回报，呵呵～

依_依

哦，是这样，确实是跟中国人结婚的～

恩，我看mm在地球楼给出的关于双认证的解释，就是说首 ...
祈望好yun 发表于 2010-5-1 00:07

    不用客气。双认证说起来很复杂，但是其实很简单。比如我在广东一个小城市，我们就只将原件送到公证处，说明要做德国的双认证，然后交钱，等一个月就好了。中间那些手续都有人代办的。我看有人讲过在北京公证处不代办双认证，但是也可以拿公证书找旅行社代办。所以，mm是在要办的时候，还是很容易办的，至少不会比在德国申请这阿那阿的麻烦，毕竟在中国都说的中文呢。
其实老实说哦，类似问题已经被问过好多次了，有时候有些问题也可以直接google的。不过论坛本来就是大家问问题和讨论的地方嘛，大家都来说说经验也能活跃气氛阿。

祈望好yun

不用客气。双认证说起来很复杂，但是其实很简单。比如我在广东一个小城市，我们就只将原件送到公证处， 说明要做德国的双认证，然后交钱，等一个月就好了。依_依 发表于 2010-5-1 00:17

哈，这真是个好消息！我家是天津的，希望天津的公证处能给代办呢，那就省事了，呵呵～
其实我那天也google了一下双认证，结果出来的是些认证的广告什么的，所以我看到mm地球楼的解释时，还觉得你从哪里就能找到这么详细的解释呢，呵呵～
恩，现在也泡在论坛里看一些以前的老帖，就是希望学习一些大家以前的经验，收获不少，但是也越发觉得自己无知，嘿嘿～
刚还和一个mm说，这里的气氛这么好，就是因为有你们这样一群热心帮助别人，让人觉得心里很温暖的mm啊～

依_依