Das ist ja fies 怎么理解？

weiss_aya · 发表于 2010-4-29 14:50

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

刚才和同事聊天听到这么一句，查fies是令人厌恶的意思，这句话表达的是负面感情吗？在当时的语境中我怎么没觉得阿

翠湖寒 · 发表于 2010-4-29 14:52

很过分，很贱的意思。

weiss_aya · 发表于 2010-4-29 15:10

"Bin seit drei Tagen an der AD Phase I, klappt auch wunderbar bisher.

Nun hab' ich die morgentliche Post geholt, und was seh' ich? Ich und mein Kumpel haben bei einem Photowettbewerb ein selbstkühlendes 20Liter Bierfass gewonnen. Echt fies sowas. Naja, ich kann mir einen Monat Zeit lassen mit dem abholen, und das Fass ist ja dann auch noch ein wenig haltbar. Ich denk' Ende August gibt's bei mir mal einen geplannten 'Sündenfall'. "

赢了东西为啥还不高兴呢？？？不太明白

依_依 · 发表于 2010-4-29 15:55

"Bin seit drei Tagen an der AD Phase I, klappt auch wunderbar bisher.

Nun hab' ich die morgentlic ...
weiss_aya 发表于 2010-4-29 16:10

我觉得这里是有点高兴得说着“真烦人啊。。。”这个意思。

ladybird · 发表于 2010-4-29 16:41

那 du bist gemein und du bist flies 是同義嗎??

ladybird · 发表于 2010-4-29 18:39

我爱热钱 · 发表于 2010-4-29 19:21

"Bin seit drei Tagen an der AD Phase I, klappt auch wunderbar bisher.

Nun hab' ich die morgentlic ...
weiss_aya 发表于 2010-4-29 16:10

他是嫌奖品不够好

面粉团团 · 发表于 2010-4-29 21:28

Das ist fies gleich wie das ist schlecht/ das ist ja gemein.

我看中一颗葱，最后的一颗葱，我拿走手上，愣是一个德国大妈从我手上抢走了
这个时候就可以说，du bist aber so nett! oder/ das ist ja fies.

y.yuan · 发表于 2010-5-15 21:48

fies是 “讨厌的”的意思，和gemein 差不多，但是在北德地区口语中常用

zimmer28 · 发表于 2010-5-16 20:45

我还以为flies是下流的意思。。。呃。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Das ist ja fies 怎么理解？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子