请求原谅怎么说？多谢！

anti-virus · 发表于 2010-5-5 13:10

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

如果我想表达这样一句话，其中entschuldigen怎么用呢？
请原谅，我这么长时间没有和您联系。
多谢多谢

大脸MM · 发表于 2010-5-5 13:17

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht mit Ihnen in Verbindung gesetzt habe.
Entschuldigen Sie bitte, dass ich...

gonk · 发表于 2010-5-5 13:23

如果我想表达这样一句话，其中entschuldigen怎么用呢？
请原谅，我这么长时间没有和您联系。
多谢多谢{:5 ...
anti-virus 发表于 2010-5-5 13:10

Ich bitte um Verzeihung, dass ich Sie lange Zeit nicht kontaktiert habe.

anti-virus · 发表于 2010-5-5 13:27

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht mit Ihnen in Verbindung gesetzt habe.
Entschuldigen S ...
大脸MM 发表于 2010-5-5 13:17

可以用这个吗？ Bitte entschuldigen Sie mich，dass。。。。。
这个mich是不是多余的？

还有mm用的setzen是不是初次建立的联系？
如果一点时间没联系的这种也可以用setzen吗？

lillyanna · 发表于 2010-5-6 19:46

回复 1# anti-virus

Ich bitte Sie um Entschuldigung, dass ich so laenger wegen ... keinen Kontakt mit Ihnen verbinden kann.

mokko · 发表于 2010-5-6 23:53

回复 anti-virus

Ich bitte Sie um Entschuldigung, dass ich so laenger wegen ... keinen Kontakt mit Ihnen verbinden kann.
lillyanna 发表于 2010-5-6 19:46

MM, Kontakt verbinden 好像不太合适哦

大脸MM · 发表于 2010-5-7 01:50

应该叫 Kontakt aufnehmen.

会飞的蒲公英 · 发表于 2010-5-7 02:25

ls mm说的是常用说法

lillyanna · 发表于 2010-5-7 10:45

Kontakt zu herstellen 建立联系
Kontakt zu aufnehmen 建立联系
Kontakt zu stehen 建立联系
Kontakt zu bleiben 保持联系
Kontakt zu verbinden 保持联系
Kontakt zu haben 有联系

lillyanna · 发表于 2010-5-7 10:48

MM, Kontakt verbinden 好像不太合适哦
mokko 发表于 2010-5-6 23:53

把你认为合适的写几个出来让楼主选啊

大脸MM · 发表于 2010-5-7 12:26

in Kontakt bleiben 或 Kontakt aufrecht erhalten 才是保持联系

btw. 有些动词 Infinitiv 加一个 zu 没那么简单，得是
Kontakt herzustellen
Kontakt aufzunehmen

mokko · 发表于 2010-5-7 13:12

把你认为合适的写几个出来让楼主选啊
lillyanna 发表于 2010-5-7 10:48

Kontakt halten
还有LS给出的两个也挺好的。。。

tester_sisley · 发表于 2010-5-7 14:43

Es tut mir leid, dass ich mich so lange nicht bei Ihnen gemeldet habe.

Chris6789 · 发表于 2010-5-7 16:31

Oder:

Bitte entschuldige, dass ich mich in der letzten Zeit so rar gemacht habe!

Bitte entschulige, dass ich in der letzten Zeit unseren Kontakt stark vernachlässigt habe.

lillyanna · 发表于 2010-5-7 19:56

in Kontakt bleiben 或 Kontakt aufrecht erhalten 才是保持联系

btw. 有些动词 Infinitiv 加一个 zu 没 ...
大脸MM 发表于 2010-5-7 12:26

我随手写为节约时间用zu来连接，否则必须带介词
不会有人像你想的那么白痴，直接就那么用吧
话说这次还真被你揪住毛病了,aufnehmen是可分动词，粗心大意没注意zu放错了位置
不过你把hersellen也当成可分动词就错了，hersellen不是可分动词

大脸MM · 发表于 2010-5-7 20:01

本帖最后由大脸MM 于 2010-5-7 20:02 编辑

你看，Duden 说我说的没错，日常对话也是这么说的

再说了, herstellen 本来就可以分开的: VW stellt Autos her.

liang1019_5 · 发表于 2010-5-10 21:16

不用那么麻烦的，就直接说
tut mir leid, dass ich mich ich der letzten nicht gemeldet habe.

大脸MM · 发表于 2010-5-10 21:17

不用那么麻烦的，就直接说
tut mir leid, dass ich mich ich der letzten nicht gemeldet habe.
liang1019_5 发表于 2010-5-10 21:16

纠正：
Es tut mir leid, dass ich mich in letzter Zeit nicht gemeldet habe.

liang1019_5 · 发表于 2010-5-10 21:21

纠正：
Es tut mir leid, dass ich mich in letzter Zeit nicht gemeldet habe.
大脸MM 发表于 2010-5-10 21:17

oo，谢了，没注意，打漏字了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请求原谅怎么说？多谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块