大家帮我看看书上这句话语法是不错了

ydkzy · 发表于 2010-5-7 15:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

是关于sich erschliessen的：
Der Verwender muss seine AGB so formulieren, dass auch der juristisch nicht vorgebildete vertragspartner sich ihren Inhalt erschliessen kann。

我在字典上查sich erschliessen的主语应该是物啊？

谢谢大家！

大脸MM · 发表于 2010-5-7 15:59

sich erschließen 这儿意思是“搞明白”

AGB 得写得让一个没受法律教育的人也能读懂。

ydkzy · 发表于 2010-5-7 16:24

sich erschließen 这儿意思是“搞明白”

AGB 得写得让一个没受法律教育的人也能读懂。
大脸MM 发表于 2010-5-7 16:59

是啊，我知道是这个意思。
但是我字典上的例句是：
Die Dichtung erschliesst sich sehr schwer。
那不就说明主语应当是AGB的内容吗，而不是Vertragspartei。

大脸MM · 发表于 2010-5-7 16:54

两个都对，就得看 Kontext，就像

Ich mache Spaß 是我开玩笑

和

Autofahren macht Spaß 是开车有意思

ydkzy · 发表于 2010-5-7 17:10

多谢MM~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 大家帮我看看书上这句话语法是不错了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分