求助达人，帮忙改下这封邮件，谢谢！

ice511 · 发表于 2010-5-21 13:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

ich habe am 17.05 den Praktikantenvertrag und die benötigten Unterlagen an Ihnen gesendet. Haben Sie den Brief empfangen? Sind meine Unterlagen vollständig?

Ich freue mich auf meinen ersten Arbeitstag bei XXX GmbH.

Mit freundlichen Grüßen

大脸MM · 发表于 2010-5-21 13:41

没错，但是改得顺口了一点。

Ich habe am 17.05.2010 den Praktikantenvertrag sowie die benötigten Unterlagen an Ihnen geschickt. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie meinen Brief erhalten haben und ob meine Unterlagen vollständig sind.

Ich freue mich auf meinen ersten Arbeitstag bei XXX GmbH.

Mit freundlichen Grüßen

ice511 · 发表于 2010-5-21 13:57

回复 2# 大脸MM

谢谢修改，读起来真的是顺了很多，而且感觉更正式了。
多谢多谢

井上之蛙 · 发表于 2010-5-21 14:32

本帖最后由井上之蛙于 2010-5-21 15:35 编辑

没错，但是改得顺口了一点。

Ich habe am 17.05.2010 den Praktikantenvertrag sowie die benötigten Unterlagen an Ihnen geschickt. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie meinen Brief erhalten haben und ob meine Unterlagen vollständig sind....
大脸MM 发表于 2010-5-21 14:41

entweder an Sie(jmdn.) oder ...Ich habe am 17.05.2010 Ihnen den Praktikantenvertrag sowie dazu benötigende Unterlagen geschickt.

这个错误我以前总犯，所以一看就看出来了。没有别的意思哈。。。

大脸MM · 发表于 2010-5-21 14:48

哦。没发现。谢啦

deepbluesea · 发表于 2010-5-21 14:52

ice511 · 发表于 2010-5-21 16:03

回复 4# 井上之蛙

邮件偶已经发了，郁闷。还是谢谢啦！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求助达人，帮忙改下这封邮件，谢谢！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

评分