萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

12
返回列表 发新帖
楼主: 我爱学德语

[问题请教] 为啥这里有2个动词: erhalten bleiben ...

[复制链接]
发表于 2010-5-24 18:57 | 显示全部楼层
Dabei ist laengst belegt, dass Maenner den Betrieben in vielen Berufen nicht laenger erhalten bleibe ...
我爱学德语 发表于 2010-5-24 16:31


呃,
这个是固定的用法吧。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-5-24 19:50 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-5-24 22:07 | 显示全部楼层
同意门槛楼, 但不太同意俩动词

bleiben是系动词,后面跟的都应该是Prädikativ,  2分词erhalten作表语, 系表结构
与bleibt sitzen/liegen/stehen这类方位动词的死不定结构不太一样

用替代法试下:Dabei ist längst belegt, dass Männer den Betrieben in vielen Berufen nicht länger verfügbar bleiben als Frauen, weil sie viel häufiger wechseln, um ein besseres Gehalt zu bekommen.

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-5-24 22:14 | 显示全部楼层
同意门槛楼, 但不太同意俩动词

bleiben是系动词,后面跟的都应该是Prädikativ,  2分词erhalten作表 ...
碧螺春 发表于 2010-5-24 23:07



    高手啊

原来是2分词啊
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-5-25 09:26 | 显示全部楼层
erhalten 有 保持,维持 的意思
erhalten bleiben合起来可以理解为:remain

评分

1

查看全部评分

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-2 01:49 , Processed in 0.058362 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表